0
00:00:03,996 --> 00:00:06,499
Stiahnuté @ subs4free.club

1
00:01:04,375 --> 00:01:06,978
Povedal som vám, čo sa stane, keď krk
neoslobodzujte sa, keď sa dostanú

2
00:01:07,098 --> 00:01:08,100
Pozri.

3
00:01:08,800 --> 00:01:09,802
To je Christy.

4
00:01:10,743 --> 00:01:11,744
Pssst.

5
00:01:11,925 --> 00:01:12,926
Špinaví chlapci.

6
00:02:19,353 --> 00:02:20,354
Držte krok.

7
00:02:22,297 --> 00:02:23,338
Držte krok.

8
00:02:24,560 --> 00:02:26,883
Žijem v inom svete?

9
00:02:27,644 --> 00:02:30,367
Ďalší svet, ktorý som vytvoril?

10
00:02:31,809 --> 00:02:33,111
alebo čo?

11
00:02:36,656 --> 00:02:40,180
Ak je to krása, vidíš krásu?

12
00:02:41,622 --> 00:02:45,928
Ak je tam krása, povedzte, že stačí.

13
00:02:50,424 --> 00:02:53,728
Ak je horúco, povedzte čo?

14
00:02:55,370 --> 00:02:58,154
Ale ak vychádzaš z tmy...

15
00:03:31,638 --> 00:03:32,699
Moji predáci sú odporní.

16
00:03:33,180 --> 00:03:35,282
No, mal si mi to povedať, bez ohľadu na to
čo som povedal.

17
00:03:37,025 --> 00:03:38,026
Chudák Dolly.

18
00:03:38,747 --> 00:03:39,929
Oh, zomriem.

19
00:03:40,369 --> 00:03:42,372
Ak áno, potom sa poponáhľajte.

20
00:03:43,013 --> 00:03:45,436
Mám čo robiť. Aké strašné
raketa.

21
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Papa.

22
00:03:48,299 --> 00:03:51,504
Vyzeráš ako tanier konzervovaného hovädzieho mäsa.
plakal si?

23
00:03:53,166 --> 00:03:54,367
Nie, iba preteky.

24
00:03:54,568 --> 00:03:58,852
Pretekanie? Tvoja matka tu bola stále. Ona
udrel ma do hlavy, aby som zistil, či by som

25
00:03:58,853 --> 00:03:59,855
nechať sa voľne behať.

26
00:03:59,875 --> 00:04:00,876
Nechcela.

27
00:04:01,136 --> 00:04:03,760
Oh, nevedeli ste, že je to teror?
Boxovala za kraj.

28
00:04:04,701 --> 00:04:06,303
Ruky mala ako taniere na mäso.

29
00:04:07,044 --> 00:04:09,667
A jej fúzy boli veľké a zježené
ako metla.

30
00:04:11,410 --> 00:04:15,115
Nie. Očakávam, že aj ty budeš mať jeden,
Cathy, keďže bežia v materskom

31
00:04:15,375 --> 00:04:16,376
Stop!

32
00:04:16,496 --> 00:04:18,259
Nesmieš takto hovoriť o mojej mame.

33
00:04:19,520 --> 00:04:20,842
Nebudem mať fúzy.

34
00:04:21,703 --> 00:04:22,705
nebudem!

35
00:04:24,587 --> 00:04:25,889
Bol by som z neho unavený, Cathy.

36
00:04:26,850 --> 00:04:29,614
Nikomu sa nepáčila ani jej kyselka
strach.

37
00:04:30,004 --> 00:04:31,005
Bože, Pete Nellie.

38
00:04:31,146 --> 00:04:33,168
Môžete s ňou niečo urobiť? To je
načo si tu.

39
00:04:33,689 --> 00:04:34,649
Áno, pane.

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,613
Povedzte pani Burtonovej, že budem obedovať v Ram.

41
00:04:36,913 --> 00:04:40,597
Oh, nechoď, papa. Prosím. ja pôjdem
pretože spoločnosť je na tom oveľa lepšie

42
00:04:40,598 --> 00:04:42,501
Ram a je toho podstatne menej
plačúci.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,784
Teraz teda.

44
00:04:45,184 --> 00:04:47,487
Kde je môj zasraný kôň? Budem varovať
slúžky.

45
00:05:23,855 --> 00:05:26,358
Boli opäť horúcim hrncom v Ram,
Vila.

46
00:05:26,779 --> 00:05:28,541
Čudujem sa, že dokázal niečo zjesť.

47
00:05:28,941 --> 00:05:29,943
oh,

48
00:05:30,363 --> 00:05:32,126
opäť zdvihol stenu, pani
Burton.

49
00:05:32,446 --> 00:05:34,749
Správne. Vieš čo to znamená.

50
00:05:36,031 --> 00:05:37,773
Skontrolujte jeho kostičky, či nie sú znečistené.

51
00:05:39,896 --> 00:05:41,638
To úbohé dievčatko.

52
00:05:44,962 --> 00:05:46,785
A čo tá vec, ktorú priniesol?

53
00:05:47,726 --> 00:05:48,807
Niekde priviazaný.

54
00:05:49,328 --> 00:05:50,910
Ale čo to tu robí?

55
00:05:51,821 --> 00:05:53,984
Pán Earnshaw mal jeden zo svojich kúskov
dobročinnosti.

56
00:05:54,325 --> 00:05:55,326
Ó, Pane.

57
00:05:55,887 --> 00:05:58,370
A modlite sa aj za toho malého syna.

58
00:06:37,912 --> 00:06:40,075
A povedal som, toto nie je Liverpool.

59
00:06:40,315 --> 00:06:43,820
Toto nie je Bristol. Nemôžete kopnúť a
dieťa na ulici.

60
00:06:44,581 --> 00:06:51,289
A otec úbohého úbohého, to je
pravdepodobne jeho otec. Každopádne, muž

61
00:06:51,409 --> 00:06:54,553
vezmeš malého čerta potom ak
máš také obavy? A povedal som, dobre, ja

62
00:06:54,554 --> 00:06:55,555
bude.

63
00:06:55,775 --> 00:06:56,776
budem.

64
00:06:57,798 --> 00:06:58,799
A sme tu.

65
00:07:03,445 --> 00:07:09,032
Len som sa pýtal, ako dlho si
máme v úmysle ho nakŕmiť a obliecť, pane,

66
00:07:09,033 --> 00:07:12,516
ovplyvní to domácnosť. mám v úmysle
aby bol oblečený a kŕmený tak dlho, ako dlho

67
00:07:12,517 --> 00:07:13,518
Mám to v úmysle!

68
00:07:13,999 --> 00:07:15,942
Prečo musím byť obklopený ženami?

69
00:07:17,043 --> 00:07:20,207
Strávim svoje dni nekonečným jazvením
a... papa!

70
00:07:20,848 --> 00:07:23,091
Tu je ďalší pekelník poslaný na muky
ja.

71
00:07:24,172 --> 00:07:27,597
Iný nie je vo všetkom lepší otec
svet, ani lepší človek.

72
00:07:28,498 --> 00:07:30,561
Oh, takže máš rád svojho nového priateľa, však?

73
00:07:31,081 --> 00:07:32,083
Veľmi, papa.

74
00:07:32,203 --> 00:07:33,344
Veľmi, veľmi.

75
00:07:34,145 --> 00:07:38,431
Aj keď si myslím, že nevie rozprávať,
preto mi nemôže dať jeho meno.

76
00:07:38,912 --> 00:07:42,657
Potom som ho nazval Heathcliff
môj mŕtvy brat.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,482
Heathcliff.

78
00:07:49,225 --> 00:07:50,227
Heathcliff.

79
00:07:50,667 --> 00:07:52,029
Poď sem, môj drahý chlapče.

80
00:08:02,232 --> 00:08:05,256
Ste tu srdečne vítaní.

81
00:08:05,717 --> 00:08:06,958
Môžem ho obliecť?

82
00:08:07,679 --> 00:08:09,802
Áno, samozrejme. Bude to váš maznáčik.

83
00:08:11,464 --> 00:08:14,168
Budem veľmi, veľmi láskavý.

84
00:08:14,849 --> 00:08:15,930
Pokiaľ nie si zlý.

85
00:08:16,571 --> 00:08:17,953
A potom ťa štipnem.

86
00:08:26,945 --> 00:08:29,428
Môžem to hodiť inému priateľovi?

87
00:08:30,660 --> 00:08:32,262
Skutočný priateľ, myslím.

88
00:08:32,482 --> 00:08:33,583
Nie platený.

89
00:08:35,586 --> 00:08:36,587
Spoločníci nie sú platení.

90
00:08:37,669 --> 00:08:39,071
Spoločníci sú dámy, Cecilia.

91
00:08:41,293 --> 00:08:44,458
Len preto, že tvoj otec bol pán
nerobí z teba dámu.

92
00:08:45,738 --> 00:08:47,762
Bastardi nemôžu byť dámy, slečna Nellie.

93
00:08:48,482 --> 00:08:51,667
Bez ohľadu na to, koľko ich otec zaplatil
mať ich schované.

94
00:09:18,983 --> 00:09:23,068
Obleč si... Poníka.

95
00:09:23,429 --> 00:09:24,430
Poníka.

96
00:09:27,935 --> 00:09:28,936
Poníka.

97
00:09:29,677 --> 00:09:31,419
Poník jedol.

98
00:09:34,363 --> 00:09:35,464
Poník jedol.

99
00:09:35,725 --> 00:09:37,387
Poník jedol trávu.

100
00:09:37,888 --> 00:09:38,889
Je tam obrázok, ktorý urobil.

101
00:09:39,109 --> 00:09:40,131
Je tam obrázok. Pozri.

102
00:09:40,611 --> 00:09:43,655
Úprimne, musím ti urobiť a
papierový kužeľ a označte, že ste hotový.

103
00:09:44,436 --> 00:09:47,880
A ak áno, vyhodím to
okno a nechajte vtáky... Pozrite sa do svojho

104
00:09:47,881 --> 00:09:49,883
oči! Už to nerobím!

105
00:09:50,244 --> 00:09:51,245
Nechcem čítať!

106
00:09:52,046 --> 00:09:53,048
choď,

107
00:09:53,668 --> 00:09:54,670
ísť.

108
00:10:03,882 --> 00:10:04,883
prepáč.

109
00:10:08,348 --> 00:10:09,549
Prepáč, Heathcliff.

110
00:10:12,353 --> 00:10:13,374
Chcete to skúsiť znova?

111
00:10:13,634 --> 00:10:14,916
Budem trpezlivejší, sľubujem.

112
00:10:15,297 --> 00:10:18,631
Nie! No, potom nikdy nebudete čítať a
nikdy nenapreduj, aby si bol navždy veľmi hlúpy.

113
00:10:18,851 --> 00:10:19,853
Choď preč.

114
00:10:20,273 --> 00:10:21,275
Nie

115
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Choď preč.

116
00:10:22,616 --> 00:10:24,499
Nie. Choď preč.

117
00:10:24,779 --> 00:10:27,242
Nie. Choď preč. Nie

118
00:10:32,429 --> 00:10:33,491
nepôjdem preč.

119
00:10:37,456 --> 00:10:38,537
Nikdy neodídem.

120
00:10:40,720 --> 00:10:43,724
Nikdy ťa neopustím, nech sa deje čokoľvek
robíš.

121
00:12:17,517 --> 00:12:18,518
Musíme ísť.

122
00:12:18,558 --> 00:12:20,040
Dážď čoskoro povolí.

123
00:12:20,381 --> 00:12:22,103
Tvoj otec bude veľmi nahnevaný, ak budeme
neskoro.

124
00:12:22,884 --> 00:12:24,446
Prosím. Prestaň sa báť.

125
00:12:25,047 --> 00:12:26,909
Dá sa to, sľubujem. Bude.

126
00:12:27,650 --> 00:12:29,713
Ale obloha je čierna, Kathy.

127
00:12:30,053 --> 00:12:31,115
Nie, nie, nie, nie.

128
00:12:31,675 --> 00:12:32,677
Vidíš to?

129
00:12:36,662 --> 00:12:37,663
Modrá.

130
00:12:39,646 --> 00:12:41,068
To nie je dosť modrej na to, aby sme sa dostali späť.

131
00:12:41,348 --> 00:12:42,490
Nuž, je. Uvidíme.

132
00:12:42,990 --> 00:12:45,233
Pretože modrá je modrá bez ohľadu na to, aká je malá.

133
00:13:07,142 --> 00:13:08,183
Povedal som, kde si bol?

134
00:13:09,185 --> 00:13:10,486
Zastihla nás búrka, papa.

135
00:13:10,847 --> 00:13:12,629
Mám narodeniny, Catherine.

136
00:13:13,290 --> 00:13:14,632
A nechali ste ma čakať.

137
00:13:15,953 --> 00:13:17,936
Verím, že sa o mňa vôbec nestaráš.

138
00:13:18,176 --> 00:13:19,278
Samozrejme, že áno, papa.

139
00:13:19,538 --> 00:13:22,602
Si najlepší otec na svete. ja
veľmi ma to mrzí.

140
00:13:23,083 --> 00:13:26,247
Bude ti to ľúto, keď to bude tvoje
narodeniny a ja na to zabudnem.

141
00:13:27,729 --> 00:13:29,551
Poďme večerať a oslavovať
riadne.

142
00:13:32,115 --> 00:13:33,116
Je zima.

143
00:13:42,678 --> 00:13:43,680
Je to moja chyba, pane.

144
00:13:44,781 --> 00:13:48,665
Nie od Cathy. Chcela sa vrátiť,
ale ignoroval som ju. Všetko, o čom hovorila

145
00:13:48,666 --> 00:13:49,768
celý deň si ty a tvoje narodeniny.

146
00:13:52,131 --> 00:13:53,132
je to pravda?

147
00:13:53,252 --> 00:13:54,935
prisahám. Ona za to nemôže.

148
00:13:56,917 --> 00:13:57,918
chveješ sa?

149
00:13:58,860 --> 00:14:01,203
Okamžite zastavte. Vďaka tebe sa cítim ako a
surový.

150
00:14:01,443 --> 00:14:02,444
Prestaň, hovorím!

151
00:14:02,464 --> 00:14:03,786
Nebola to vaša chyba.

152
00:14:04,006 --> 00:14:10,014
Nakŕmim ťa a oblečiem ťa a zachránim ťa
z chudoby a zúfalstva.

153
00:14:10,515 --> 00:14:11,636
ja som...

154
00:14:12,227 --> 00:14:13,869
Najmilší muž nažive.

155
00:14:14,290 --> 00:14:16,112
A ty sa opovažuješ triasť sa na mňa?

156
00:14:16,393 --> 00:14:18,455
Dám ti niečo na triašku
asi!

157
00:15:07,920 --> 00:15:10,103
Lákavé? prečo si klamal?

158
00:15:10,504 --> 00:15:12,646
Bola to moja chyba, že sme meškali, nie tvoja.

159
00:15:15,470 --> 00:15:16,852
Nemohol som ho však vidieť.

160
00:15:19,535 --> 00:15:22,319
Ale toto ma bolí, nechápeš?

161
00:15:22,820 --> 00:15:25,083
Toto ma bolí.

162
00:15:26,865 --> 00:15:29,288
Vezmem si toto a ešte viac.

163
00:15:30,930 --> 00:15:31,932
Každý deň.

164
00:15:33,133 --> 00:15:34,475
Ak je to voči tebe fér.

165
00:15:48,313 --> 00:15:49,314
prepáč.

166
00:15:49,715 --> 00:15:50,716
Neľutujte.

167
00:15:51,698 --> 00:15:54,101
Nikdy ma neľutuj, Kathy.

168
00:15:55,382 --> 00:15:57,425
Lebo to budem robiť znova a znova.

169
00:16:01,851 --> 00:16:02,852
Potom áno.

170
00:16:07,678 --> 00:16:08,800
Čo môžem urobiť?

171
00:16:12,965 --> 00:16:13,967
Nič.

172
00:16:16,130 --> 00:16:17,331
Len zostaň so mnou.

173
00:17:17,870 --> 00:17:18,872
Počúvaj ma ty surovec.

174
00:17:20,574 --> 00:17:21,575
si hore?

175
00:17:21,836 --> 00:17:22,837
Nie

176
00:17:26,121 --> 00:17:27,163
Teraz. Catherine!

177
00:17:28,564 --> 00:17:31,487
Čo to bolo s tým koňom? Čo?
môže byť taký dôležitý?

178
00:17:32,129 --> 00:17:35,193
Thrush Cross Grange je predaný. máme
susedov.

179
00:17:40,260 --> 00:17:41,842
Volajú sa Linton.

180
00:17:42,162 --> 00:17:43,164
Rodina?

181
00:17:43,464 --> 00:17:44,726
Bakalár a jeho zverenec.

182
00:17:44,926 --> 00:17:46,929
Zbohatol v textile.

183
00:17:49,532 --> 00:17:50,533
Vôbec nie.

184
00:17:52,095 --> 00:17:53,938
Ty musíš byť naozaj veľmi bohatý.

185
00:17:56,181 --> 00:17:58,424
Predpokladám, že sa zamilujete
ja.

186
00:18:01,548 --> 00:18:03,350
Predpokladám, že sa zamilujete
ja. Počul som ťa.

187
00:18:08,557 --> 00:18:10,059
Bolo by pekné byť bohatý.

188
00:18:11,961 --> 00:18:13,303
Čo by si mal robiť, Heathcliff?

189
00:18:13,644 --> 00:18:14,965
čo? Keby si bol bohatý.

190
00:18:15,806 --> 00:18:18,310
Predpokladajme, že robím to, čo robia všetci bohatí muži.

191
00:18:20,452 --> 00:18:21,514
Bývať vo veľkom dome.

192
00:18:22,936 --> 00:18:24,578
A buď krutý k mojim služobníkom.

193
00:18:26,641 --> 00:18:27,642
Vezmite si ženu.

194
00:18:29,705 --> 00:18:31,086
Manželka? Aká manželka?

195
00:18:31,587 --> 00:18:32,588
Áno.

196
00:18:34,811 --> 00:18:35,873
Čo ešte z koruny?

197
00:18:37,315 --> 00:18:38,476
Dcéra domáceho pána.

198
00:18:39,798 --> 00:18:43,242
Je to to najobyčajnejšie dievča, aké som kedy zažil
položený zrak na. A tiež nudné.

199
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
Šokujúco nudné.

200
00:18:44,945 --> 00:18:46,026
Prakticky prosťáček.

201
00:18:48,009 --> 00:18:51,052
Nemôžem tu sedieť celý deň a rozprávať sa
nezmysel s tebou. Koniec koncov,

202
00:18:51,053 --> 00:18:52,254
zavolaj mi každú chvíľu.

203
00:18:53,656 --> 00:18:58,883
Varujem vás, ak neprídu skoro, ja
sa bude cítiť urazený.

204
00:18:59,944 --> 00:19:02,628
A budete sa s nimi hádať
ešte predtým, ako ste sa stretli.

205
00:19:03,449 --> 00:19:05,171
To by bol výkon aj pre vás.

206
00:19:06,933 --> 00:19:08,996
Sme veľmi dôležitá rodina.

207
00:19:09,357 --> 00:19:10,478
Možno nevedia.

208
00:19:12,541 --> 00:19:14,243
Earnshaws sú tu od roku 1500.

209
00:19:14,483 --> 00:19:16,145
Je to napísané nad našimi dverami.

210
00:19:17,327 --> 00:19:18,388
Prečo neprišli?

211
00:19:18,929 --> 00:19:23,294
Prešiel len týždeň. V skutočnosti sme
pravdepodobne oveľa lepší ako ten pán Linton

212
00:19:23,295 --> 00:19:25,257
rodina, ktorá si predsa urobila svoje
šťastie v zamate.

213
00:19:25,878 --> 00:19:27,320
Vôbec to nie je to isté ako pôda.

214
00:19:27,801 --> 00:19:28,802
Vôbec nie.

215
00:19:29,203 --> 00:19:31,025
Možno čakajú, že zavolám
ich potom.

216
00:19:31,305 --> 00:19:32,307
Nie

217
00:19:32,607 --> 00:19:37,573
prečo nie? Pretože dáma nemôže ísť do a
dom neohlásený. Nerobí sa to. Oni

218
00:19:37,574 --> 00:19:38,273
bol by šokovaný.

219
00:19:38,274 --> 00:19:39,095
Nechceli.

220
00:19:39,096 --> 00:19:40,117
Boli by nadšení.

221
00:19:41,379 --> 00:19:43,862
Rovnako ako všetci, ktorí majú z toho radosť
zoznámenie sa.

222
00:19:45,304 --> 00:19:46,946
Možno práve preto neprišli.

223
00:19:48,107 --> 00:19:50,531
Môžu byť zastrašení, chudáci.

224
00:19:51,412 --> 00:19:52,794
Áno, som si istý, že je to tak.

225
00:19:53,715 --> 00:19:54,836
Pracujte na svojej tapisérii.

226
00:19:55,217 --> 00:19:56,659
Nenávidím svoju tapisériu.

227
00:19:57,960 --> 00:19:59,743
Než prišli, tak som sa nudil.

228
00:20:00,103 --> 00:20:02,066
Teraz sa tak nudím, že by som mohol zomrieť.

229
00:20:03,087 --> 00:20:06,491
Už som dosť počul o p.
Linton.

230
00:20:08,234 --> 00:20:11,118
Heathcliff, nemôžem sa do nich dostať
sukne.

231
00:20:11,698 --> 00:20:13,180
No, potom si ich budeš musieť dať dole.

232
00:21:22,411 --> 00:21:23,552
Sú s vami spokojní, pane.

233
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Veľmi.

234
00:21:34,867 --> 00:21:36,930
Je to uvoľnený pedál. Vstúp hneď späť,
žena.

235
00:21:37,471 --> 00:21:38,772
Debil. Opatrne, pane.

236
00:21:38,973 --> 00:21:40,515
Chcete toho koňa, pane? Poď.

237
00:21:41,336 --> 00:21:42,276
To je všetko.

238
00:21:42,277 --> 00:21:45,401
Stabilný. Zlez zo mňa. Ja viem jazdiť a
kôň. Ustúp, ty hlúpa žena.

239
00:21:45,641 --> 00:21:46,643
oh,

240
00:21:46,903 --> 00:21:47,904
je fit.

241
00:21:48,665 --> 00:21:51,289
Mám pocit, že sme sa minulý deň rozbehli.

242
00:21:52,339 --> 00:21:53,522
čo som urobil?

243
00:21:54,303 --> 00:21:55,905
Oh, nehovor mi, že to neznesiem.

244
00:21:56,325 --> 00:21:58,008
Ach, aký som úbohý.

245
00:21:58,729 --> 00:22:00,271
Dokážeš odpustiť chudákovi Earnshawovi?

246
00:22:02,554 --> 00:22:03,454
Áno, pane.

247
00:22:03,455 --> 00:22:04,456
Oh, skvelé.

248
00:22:05,057 --> 00:22:08,281
Skvelý chlapec, áno. Vedel som, že nemôže byť
také zlé, ako som si predstavoval.

249
00:22:08,521 --> 00:22:11,885
No, idem sa pozrieť do mesta, či nemôžem
nájsť toho úbohého právnika. Lebo ja viem

250
00:22:11,886 --> 00:22:13,288
to, minul všetky moje peniaze.

251
00:22:18,575 --> 00:22:19,876
Čo sa stalo druhý deň?

252
00:22:21,248 --> 00:22:22,249
Nič moc.

253
00:22:22,329 --> 00:22:24,312
Len mi dal manžetu okolo ucha
všetky.

254
00:22:25,213 --> 00:22:26,415
Starý hlúpy blázon.

255
00:22:27,356 --> 00:22:29,779
Pozri, nie, mohol by si mu vyraziť oči
ak ti na tom záležalo.

256
00:22:30,540 --> 00:22:33,044
Vie, že je mi to jedno. No prajem si
by ste.

257
00:22:33,764 --> 00:22:34,766
vy?

258
00:22:36,468 --> 00:22:37,790
To ťa len obmedzuje.

259
00:22:41,935 --> 00:22:43,697
Potom musíte byť lepší pre nás oboch.

260
00:22:55,984 --> 00:22:56,985
Je ti zima, Kath?

261
00:22:57,726 --> 00:22:58,727
áno.

262
00:22:59,428 --> 00:23:00,710
Dovoľte mi urobiť vám oheň.

263
00:23:01,070 --> 00:23:02,752
Otec ťa bude šľahať, ak to urobíš.

264
00:23:03,533 --> 00:23:04,795
Nemôžeme ušetriť drevo.

265
00:23:05,596 --> 00:23:07,879
Vždy môžete ušetriť drevo, keď je
studený.

266
00:23:10,783 --> 00:23:12,025
Dnes večer to nebudeš potrebovať.

267
00:23:13,046 --> 00:23:16,310
Lebo jeho tvár sa zoznámila s
opäť otcovské poschodie.

268
00:23:17,552 --> 00:23:19,514
S právnikom to nedopadlo dobre.

269
00:23:21,577 --> 00:23:23,179
Sme zničení, Heathcliff.

270
00:23:25,042 --> 00:23:26,043
Nezostalo nič.

271
00:23:27,305 --> 00:23:28,727
Všetko prehral hazardom.

272
00:23:32,672 --> 00:23:35,796
Asi sa budem musieť vrhnúť
u pána Lintona predsa.

273
00:23:39,861 --> 00:23:42,645
Dúfam, že zomriem na zimu a budem ušetrený
hanba toho.

274
00:24:15,418 --> 00:24:18,081
A nevrhajte sa na pána Lintona,
Kath.

275
00:26:04,461 --> 00:26:05,462
Ťažšie.

276
00:26:05,782 --> 00:26:06,784
Áno, áno.

277
00:26:07,725 --> 00:26:08,726
Áno, áno.

278
00:26:09,908 --> 00:26:12,391
Musíš to urobiť tu, Joseph?

279
00:26:12,792 --> 00:26:14,454
Odtok na dvore je prepad.

280
00:26:14,874 --> 00:26:17,157
Takže moje myšlienky nebudú nič iné
vybral.

281
00:26:35,051 --> 00:26:38,135
Každý okamih, ktorý uplynie, začíname
ďalej a ďalej za bledý.

282
00:26:38,555 --> 00:26:39,617
Prepáčte, slečna Catherine.

283
00:27:16,385 --> 00:27:19,087
V skutočnosti verím, že sestra je tá
darebák príbehu, pretože ona

284
00:27:19,088 --> 00:27:22,212
umožňuje, aby tento chaos nastal, vediac to
budú odsúdení na zánik, že

285
00:27:22,213 --> 00:27:23,434
bude toľko smrti.

286
00:27:23,634 --> 00:27:29,121
V skutočnosti sa mi tá sestra nepáči.
Ale aj tak je Mercutio zabitý v

287
00:27:29,122 --> 00:27:34,367
ulici a Romeo potom zabije Tybalta
pomsta za Mercutiovu smrť. On je

288
00:27:34,368 --> 00:27:36,651
zavraždení na ulici a všetci
vidí.

289
00:27:37,132 --> 00:27:42,017
Takže Romeo je vyhnaný z Verony a
Juliet sa o tom dozvie a je

290
00:27:42,018 --> 00:27:44,141
absolútne zdevastovaný.

291
00:27:44,782 --> 00:27:49,097
Takže musí... Tento plán s Friarom
Lawrence, vidíš, a ona to urobí

292
00:27:49,098 --> 00:27:53,203
tento nápoj na spanie a ona to urobí
utiecť a nikto sa to nedozvie.

293
00:27:53,544 --> 00:27:56,247
A správa o tom mala byť odoslaná
k Rómeovi.

294
00:27:57,008 --> 00:28:01,032
Takže tam si myslíte, že to bude
ísť. Ale niekto to povedal Romeovi

295
00:28:01,033 --> 00:28:02,035
Júlia je mŕtva.

296
00:28:02,175 --> 00:28:06,660
Ale vidíte, Júlia vôbec nie je mŕtva.
Dostala len prievan na spanie. Ale

297
00:28:06,661 --> 00:28:11,848
Romeo nevedel, že je tam
Mantua a listy nedorazili

298
00:28:14,471 --> 00:28:15,472
Aký smútok.

299
00:28:15,763 --> 00:28:18,687
Tracy, Isabella, cítim sa celkom dobre
prepravované.

300
00:28:19,067 --> 00:28:20,068
Ach, ako som plakala.

301
00:28:20,369 --> 00:28:23,733
Myslel som, že mi hlava môže spadnúť. To
by nerobil.

302
00:28:23,973 --> 00:28:24,975
Nie, naozaj nie.

303
00:28:25,576 --> 00:28:27,498
Potom by som nemal kam dať svoje
stuhy.

304
00:28:47,224 --> 00:28:49,166
Nejaké rozumné budú
vysvetlenie.

305
00:28:49,787 --> 00:28:51,870
Nechaj ma pozrieť. Prosím, neopúšťaj ma,
prosím.

306
00:28:52,070 --> 00:28:53,072
Si celkom v bezpečí.

307
00:28:53,712 --> 00:28:54,714
uisťujem ťa.

308
00:29:00,101 --> 00:29:01,102
Môžem vám pomôcť?

309
00:29:16,612 --> 00:29:18,715
Vyvrtol som si členok o strašnú stenu.

310
00:29:19,256 --> 00:29:20,798
Linton ma vzal dnu.

311
00:29:21,058 --> 00:29:24,343
Linton? Mal smotanový koláč na čaj a
čokoláda. Čokoláda?

312
00:29:24,863 --> 00:29:27,086
Má podčiarknutú čokoládu.

313
00:29:28,788 --> 00:29:29,790
Šikovná mačička.

314
00:29:30,170 --> 00:29:31,392
Bude v ďateline.

315
00:29:31,892 --> 00:29:33,374
Vyvrtla si členok.

316
00:29:34,055 --> 00:29:36,639
pôjdem. Môžem ju nosiť. Je päť
míľ.

317
00:29:36,839 --> 00:29:39,903
Nie, nie, nie, nie, nie. Nemôžete ísť hore
tam, ty hlúpy chlapec.

318
00:29:40,283 --> 00:29:41,886
Si sluha, Heathcliff.

319
00:29:42,486 --> 00:29:43,728
Toto je jej šanca.

320
00:29:44,609 --> 00:29:48,174
A pravdepodobne jej jediná, ktorá je
už dávno za spinsterstvom.

321
00:29:48,374 --> 00:29:50,977
Nemôžeš dopustiť, aby si sa tam hore mýlil.

322
00:29:51,358 --> 00:29:52,840
Zničilo by to jej vyhliadky.

323
00:29:53,821 --> 00:29:54,823
no,

324
00:29:55,223 --> 00:29:56,224
budú pri vedomí.

325
00:30:00,009 --> 00:30:04,515
Najpôsobivejší chlapík, vieš,
ten pán skrz naskrz. ja

326
00:30:04,535 --> 00:30:08,380
nie je úplne mimo hornej zásuvky,
vieš, jasné.

327
00:30:09,021 --> 00:30:12,666
Ale takéto veci môžeme prehliadať, nie
my? Ako sme to urobili s vami, moja drahá.

328
00:30:13,998 --> 00:30:18,843
Oh, v hospodárstve. Nikdy sme nevideli
čokoľvek podobné. Obývacia izba je

329
00:30:18,844 --> 00:30:19,604
z krištáľu.

330
00:30:19,605 --> 00:30:20,606
Ako sa má Cathy?

331
00:30:20,787 --> 00:30:22,008
Vrní ako mačiatko.

332
00:30:22,409 --> 00:30:26,654
Vážené na rukách aj nohách oboma Lintonom
a jeho zverenca. A aká je?

333
00:30:27,095 --> 00:30:31,621
slečna Isabella. áno. Oh, je veľmi dobrá.
Naozaj veľmi pekné.

334
00:30:32,181 --> 00:30:35,165
Dobre. Je div, že Linton to neurobil
oženiť sa s ňou sám.

335
00:30:36,227 --> 00:30:39,351
Napriek tomu si myslím, že sú skôr ako
brat a sestra, naozaj.

336
00:30:39,711 --> 00:30:40,953
Kedy sa Cathy vráti?

337
00:30:41,213 --> 00:30:42,215
Och, už čoskoro.

338
00:30:42,405 --> 00:30:45,728
Ten členok si držala ako zamat
vankúš tak dlho, ako je na diaľku

339
00:30:45,729 --> 00:30:46,731
dôveryhodný.

340
00:30:47,492 --> 00:30:52,858
Uvedomte si, že Linton je čo i len polovičný
Zarazený, ako vyzerá, pochybujem, či to urobí

341
00:30:52,859 --> 00:30:53,860
späť tu dlho.

342
00:31:49,192 --> 00:31:50,594
Ach, moje úbohé čižmy.

343
00:31:55,180 --> 00:31:56,602
Ďakujem, Jozef.

344
00:31:57,103 --> 00:31:59,005
Kathy. Slečna Henshawová.

345
00:31:59,306 --> 00:32:00,307
čo to je

346
00:32:01,969 --> 00:32:03,331
Si pretvorený.

347
00:32:04,172 --> 00:32:05,614
To všetko je Isabella.

348
00:32:06,075 --> 00:32:08,698
Je to najmilšia osoba nažive.

349
00:32:08,978 --> 00:32:10,420
Vlasy mi upravila sama.

350
00:32:10,721 --> 00:32:11,902
Je to jej zvláštny talent.

351
00:32:12,623 --> 00:32:15,607
Vieš, ona má priestor úplne pre
stuhy.

352
00:32:16,508 --> 00:32:17,510
Len stuhy.

353
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Kde je Heathcliff?

354
00:32:29,605 --> 00:32:30,887
No, tu máš.

355
00:32:34,572 --> 00:32:35,633
Potom si späť.

356
00:32:36,755 --> 00:32:37,756
Oh, je to tak?

357
00:32:39,839 --> 00:32:41,241
Bol som preč šesť týždňov.

358
00:32:41,942 --> 00:32:44,004
Neobťažuješ sa ma pozdraviť?

359
00:32:45,486 --> 00:32:46,988
Veríte, že sa skrývate.

360
00:32:52,445 --> 00:32:53,447
A špinavé.

361
00:32:53,567 --> 00:32:55,189
Cítim ťa odtiaľto.

362
00:32:55,429 --> 00:32:57,672
Nikomu nemohlo hroziť žiadne nebezpečenstvo
cítiť ťa.

363
00:32:58,914 --> 00:33:01,017
Je tam dosť parfumu na to, aby to urobilo oči
voda.

364
00:33:01,357 --> 00:33:02,939
Je to konvalinka.

365
00:33:03,159 --> 00:33:04,281
Nie je to nič také.

366
00:33:06,984 --> 00:33:09,047
Si nahnevaný, pretože som kvôli tomu odišiel
dlhý.

367
00:33:11,250 --> 00:33:12,752
Nedalo sa mi pomôcť.

368
00:33:13,413 --> 00:33:15,516
Nie som nahnevaný, Cathy. Som zaneprázdnený.

369
00:33:15,956 --> 00:33:18,700
Prišiel si ma pozrieť. Tu sme. Takže vy
sú.

370
00:33:19,971 --> 00:33:22,014
Prečo nejdeš a neobťažuješ jedného z nich
ostatní služobníci?

371
00:33:23,816 --> 00:33:25,138
Heathcliff. Počúvaj!

372
00:33:27,041 --> 00:33:28,723
Poviem vám, že mám čo robiť.

373
00:33:29,183 --> 00:33:32,388
Nemôžem si donekonečna dopriať všetko
tvoj úbohý rozmar.

374
00:33:35,372 --> 00:33:37,094
Už nie sme deti, Cathy.

375
00:33:37,314 --> 00:33:38,916
Teraz to už určite chápeš.

376
00:33:41,159 --> 00:33:42,581
Nemôžem sa s tebou hrať.

377
00:33:45,605 --> 00:33:47,648
Akoby som mohol túžiť po vašej spoločnosti.

378
00:33:49,450 --> 00:33:51,833
Po toľkých týždňoch s Edgarom a
Isabella.

379
00:33:57,240 --> 00:33:58,442
Pokračujte vo svojej práci.

380
00:34:58,240 --> 00:34:59,121
Boli ste

381
00:34:59,122 --> 00:35:15,281
a

382
00:35:15,282 --> 00:35:16,284
zlé dievča.

383
00:35:16,724 --> 00:35:17,986
Veľmi zlé dievča.

384
00:35:18,587 --> 00:35:20,309
Nebudete sa smiať
minútu.

385
00:35:30,733 --> 00:35:31,734
Kam si myslíš, že ideš, hm?

386
00:35:32,135 --> 00:35:34,077
Nechceš ostať so mnou?

387
00:35:34,978 --> 00:35:35,980
Zostaň s Josie.

388
00:36:12,107 --> 00:36:18,535
Žiadne prekliate peklo

389
00:36:35,808 --> 00:36:38,251
Daj to ťažšie, Jordan. Aký je odvážny?
Dajte to ťažšie.

390
00:37:53,640 --> 00:37:54,641
nie.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,973
Ideš celkom správne. čo?

392
00:38:34,413 --> 00:38:35,575
Oh, áno, dobre.

393
00:38:47,090 --> 00:38:48,111
Idem sa prejsť.

394
00:38:50,254 --> 00:38:51,256
A to bolo ono.

395
00:39:29,986 --> 00:39:30,988
Dobre.

396
00:40:05,122 --> 00:40:06,204
Kath, to nič nie je. Prosím choď preč.

397
00:40:06,484 --> 00:40:08,166
Choď preč. Nechaj ma na pokoji.

398
00:40:08,567 --> 00:40:11,030
To nič nie je. Bože. Bože, budem
zomrieť.

399
00:40:11,270 --> 00:40:13,133
Neumieraj. Nestojí to za to zomrieť.

400
00:40:13,513 --> 00:40:16,477
Ako sa opovažuješ smiať sa mi, ty diabol?
Toto je vaša práca.

401
00:40:18,400 --> 00:40:19,621
Ako sa mi darí?

402
00:40:25,329 --> 00:40:26,328
Prestaň hovoriť.

403
00:40:26,330 --> 00:40:29,453
Kath. Stop. Nehovor so mnou. ty si
ochoriete. Nikdy nie

404
00:40:29,454 --> 00:40:30,456
pozri sa na mňa.

405
00:40:40,829 --> 00:40:41,830
nie.

406
00:40:44,254 --> 00:40:45,255
nie.

407
00:40:45,936 --> 00:40:47,177
Pusti moju ruku.

408
00:40:47,878 --> 00:40:48,880
Nikdy.

409
00:40:53,886 --> 00:40:54,447
ja

410
00:40:54,448 --> 00:41:09,406
láska

411
00:41:09,407 --> 00:41:10,408
ty teraz.

412
00:41:12,010 --> 00:41:14,233
Môžem ťa nasledovať ako pes až do konca
sveta.

413
00:41:28,692 --> 00:41:29,173
Nechaj

414
00:41:29,174 --> 00:41:36,081
ja

415
00:41:36,082 --> 00:41:37,083
dole.

416
00:41:40,397 --> 00:41:41,779
starať sa o mňa vôbec. Daj ma dole.

417
00:41:50,030 --> 00:41:51,171
Nechoď za mnou.

418
00:41:51,492 --> 00:41:52,493
prosím ťa.

419
00:42:21,161 --> 00:42:23,364
Catherine. Teraz nie, Nellie. Catherine.
Teraz nie.

420
00:42:23,604 --> 00:42:28,650
Nellie. Nech je to čokoľvek, musím... Mr
Linton je v salóne.

421
00:42:31,734 --> 00:42:32,736
Slečna Lintonová.

422
00:42:37,822 --> 00:42:38,824
Pán Linton.

423
00:42:39,825 --> 00:42:41,147
Nie som spôsobilý ťa prijať.

424
00:42:41,387 --> 00:42:42,509
Slečna Anshua, to nikdy nemôže byť pravda.

425
00:42:42,709 --> 00:42:45,072
Naozaj je. Obávam sa, že sa musím ospravedlniť
ja.

426
00:42:45,452 --> 00:42:49,538
Musí to byť nanajvýš znepokojujúce vidieť svoje
otec tak zle.

427
00:42:52,071 --> 00:42:53,072
Vtedy si ho videl.

428
00:43:00,402 --> 00:43:01,604
Je to príliš zahanbujúce.

429
00:43:01,864 --> 00:43:02,865
Nie

430
00:43:03,106 --> 00:43:04,487
Je to všetko príliš hanebné.

431
00:43:04,888 --> 00:43:05,889
Nie, nie.

432
00:43:07,271 --> 00:43:08,753
Prepáčte, pán Linton.

433
00:43:09,434 --> 00:43:10,435
Je mi to veľmi ľúto.

434
00:43:10,856 --> 00:43:12,177
Slečna Anshul, prosím posaďte sa.

435
00:43:13,639 --> 00:43:14,881
Je tu niečo, čo musím povedať.

436
00:43:16,563 --> 00:43:17,565
Prosím.

437
00:43:29,180 --> 00:43:31,903
Keby som bol v nebi, Nellie, mal by som byť
mimoriadne mizerne.

438
00:43:32,905 --> 00:43:34,667
Pretože sa tam nehodíš ísť.

439
00:43:37,150 --> 00:43:38,372
Ale nielen to.

440
00:43:40,735 --> 00:43:42,677
Je to len preto, že by som mal mať túžbu po domove.

441
00:43:44,480 --> 00:43:47,003
Stalo sa niečo medzi vami a p
Linton?

442
00:43:49,186 --> 00:43:50,928
Požiadal ma o ruku.

443
00:43:51,329 --> 00:43:52,731
A aká bola vaša odpoveď?

444
00:43:53,812 --> 00:43:55,054
Prijal som ho.

445
00:43:57,477 --> 00:43:59,620
No, ponáhľaj sa, Nellie. Povedz mi, bol som?
zle?

446
00:44:00,401 --> 00:44:01,502
miluješ ho?

447
00:44:02,784 --> 00:44:04,366
Nedalo sa nemilovať Edgara.

448
00:44:05,027 --> 00:44:06,649
Kde je potom prekážka?

449
00:44:07,170 --> 00:44:08,171
Tu.

450
00:44:10,754 --> 00:44:13,318
Ktorékoľvek miesto neznamená, že som
presvedčený, že sa mýlim.

451
00:44:28,718 --> 00:44:29,719
milujem ho.

452
00:44:33,224 --> 00:44:37,309
Nie preto, že je pekný, Lily, ale
pretože on je moja láska viac ako ja.

453
00:44:40,153 --> 00:44:42,896
Nech sú naše duše vyrobené z čohokoľvek, on je a
maloletý pre mňa.

454
00:44:44,519 --> 00:44:46,201
Nevdychaj na mňa.

455
00:44:49,625 --> 00:44:52,149
Viem, že si myslíš, že som sebecký úbožiak.

456
00:44:55,012 --> 00:44:56,855
Ak si vezmem pána Lintona...

457
00:44:59,538 --> 00:45:04,123
mohol by som pomôcť Heathcliffovi vstať
ho z moci môjho otca. S vašou

458
00:45:04,124 --> 00:45:07,328
manželove peniaze, nájdeš ho nie tak
poddajný, ako si vypočítate.

459
00:45:08,410 --> 00:45:09,511
Čo sa mi páčilo?

460
00:45:09,932 --> 00:45:11,274
Čo by ste o tom vedeli?

461
00:45:13,697 --> 00:45:15,419
Nikdy si nikoho v celku nemiloval
života.

462
00:45:17,382 --> 00:45:19,124
Nikto ťa nikdy nemiloval.

463
00:45:43,566 --> 00:45:46,810
Hovoríš, že miluješ Edgara Lintona. máš
prijal jeho návrh.

464
00:45:47,631 --> 00:45:51,116
Je hotovo, Cathy. neviem čo to je
chceš odo mňa?

465
00:45:54,540 --> 00:45:55,542
Uistenie?

466
00:45:58,505 --> 00:45:59,507
Súcit?

467
00:46:00,408 --> 00:46:01,449
Nejaká láskavosť?

468
00:46:04,093 --> 00:46:10,321
Musíš vedieť, Nellie, ty... Bolo by
degraduj ma, aby som si vzal Heathcliffa.

469
00:46:13,065 --> 00:46:14,066
Žobráci.

470
00:46:21,416 --> 00:46:22,817
Nikdy sa to nedozvedia.

471
00:47:36,734 --> 00:47:37,554
Aby som to odvolal.

472
00:47:37,555 --> 00:47:38,977
Minulú noc som nemohol zaspať.

473
00:47:39,298 --> 00:47:40,920
Nikdy som nemal Lintona prijať.

474
00:47:41,601 --> 00:47:42,602
Kathy, prestaň.

475
00:47:42,662 --> 00:47:43,663
Stop! čo?

476
00:47:43,984 --> 00:47:44,985
Jozef, povedz mu to.

477
00:47:46,307 --> 00:47:47,468
Prepáčte, pán Earnshaw.

478
00:47:48,590 --> 00:47:50,793
Včera večer ušiel s koňom.

479
00:48:02,007 --> 00:48:03,009
Kathy!

480
00:48:03,549 --> 00:48:05,392
Nemyslím si, že sa vráti.

481
00:48:07,885 --> 00:48:08,724
Samozrejme, že je.

482
00:48:08,726 --> 00:48:10,388
Len sa ma snaží naštvať.

483
00:48:10,629 --> 00:48:11,750
Vieš aký je.

484
00:48:13,352 --> 00:48:14,794
Nikdy by ma neopustil, Nelly.

485
00:48:15,815 --> 00:48:16,817
Nikdy.

486
00:48:36,973 --> 00:48:37,974
Prišiel?

487
00:48:42,260 --> 00:48:47,988
Mohli sme to odložiť.

488
00:48:50,070 --> 00:48:52,453
Už je to rok. Nedá sa to odložiť
už dlhšie.

489
00:49:00,824 --> 00:49:01,826
Tesnejšie.

490
00:49:08,875 --> 00:49:10,297
Tesnejšie. Toto je dosť tesné.

491
00:49:10,537 --> 00:49:12,239
Tesnejšie, Nellie. Ale nebudeš
dýchať.

492
00:51:31,672 --> 00:51:32,531
Je to celkom milé.

493
00:51:32,533 --> 00:51:36,037
Podarilo sa mi to v noci, keď Edgar navrhol
keď som vedel, že sa tu k nám pridáš

494
00:51:36,038 --> 00:51:37,039
navždy.

495
00:51:39,963 --> 00:51:40,964
Tvoje pravé vlasy.

496
00:51:41,145 --> 00:51:44,329
Áno, pretože som to zbieral
štetec, kým si zostal s nami.

497
00:51:44,609 --> 00:51:48,574
Vedel som, že na nič iné nemôžem použiť
tvoje vlasy. Je to také jedinečné.

498
00:51:52,640 --> 00:51:56,565
No muselo to trvať veľmi dlho
čas.

499
00:51:57,146 --> 00:51:59,288
Nevadí, nemám čo robiť.

500
00:52:06,117 --> 00:52:11,404
Dajme sem malú Catherine.

501
00:52:12,125 --> 00:52:14,789
Oh, vedľa mňa.

502
00:52:24,441 --> 00:52:28,366
Aké mimoriadne.

503
00:52:30,329 --> 00:52:32,912
Počkaj, kým uvidíš svoje šaty, Cathy.

504
00:52:33,393 --> 00:52:35,255
Oh, Edgar.

505
00:52:36,127 --> 00:52:37,388
Koľko ste ich vyrobili?

506
00:52:37,769 --> 00:52:38,770
Toto všetko bol môj drahý zverenec.

507
00:52:39,651 --> 00:52:40,653
Isabella vie všetko.

508
00:52:41,073 --> 00:52:43,116
Toto všetko mala objednané.

509
00:52:43,496 --> 00:52:49,583
Z Francúzska, Belgicka a Talianska
z ateliérov vyrábali veci

510
00:52:49,584 --> 00:52:50,586
na vaše miery.

511
00:52:51,006 --> 00:52:53,569
Musel som za to obetovať svoju stužkovú
to.

512
00:52:53,870 --> 00:52:55,111
Oh, Isabella, nie.

513
00:52:55,372 --> 00:52:59,097
Nebolo to žiadne utrpenie, vediac, aké potešenie
bol by si.

514
00:52:59,457 --> 00:53:00,639
Príďte, príďte, je toho viac.

515
00:53:01,920 --> 00:53:03,442
Počkaj, kým uvidíš.

516
00:53:05,204 --> 00:53:06,205
Vaša spálňa.

517
00:53:06,526 --> 00:53:08,588
Keď sa ma pýtali, akú farbu by mal mať
byť, povedal som, že by to malo byť najviac

518
00:53:08,589 --> 00:53:09,590
krásna farba na svete.

519
00:53:11,493 --> 00:53:13,736
Farba sladkej tváre mojej ženy.

520
00:53:14,557 --> 00:53:15,638
Tu, pozri.

521
00:53:17,401 --> 00:53:18,462
Peha z tvojich zubov.

522
00:53:56,912 --> 00:53:57,914
Nellie. Nellie.

523
00:53:59,356 --> 00:54:00,357
Nellie.

524
00:54:01,559 --> 00:54:02,560
Nellie.

525
00:54:03,882 --> 00:54:05,404
Nellie! Áno, Cathy.

526
00:54:05,824 --> 00:54:07,927
No, bol si ticho. Ticho?

527
00:54:09,409 --> 00:54:10,410
Odkedy sme prišli.

528
00:54:10,791 --> 00:54:12,933
Nepáčilo sa mi, že si tak ticho.

529
00:54:13,895 --> 00:54:15,717
nesúhlasíte? z čoho?

530
00:54:18,020 --> 00:54:19,021
ja neviem.

531
00:54:19,662 --> 00:54:21,324
Možno je to len spokojnosť.

532
00:54:23,988 --> 00:54:25,230
Nemáte žiadne sťažnosti.

533
00:54:25,770 --> 00:54:27,352
Na čo by sa dalo sťažovať?

534
00:54:28,554 --> 00:54:29,816
Že sme príliš pohodlní?

535
00:54:30,056 --> 00:54:31,057
Príliš teplo?

536
00:54:31,418 --> 00:54:32,900
Že je váš náhrdelník príliš veľký?

537
00:54:33,621 --> 00:54:35,022
Že je pes príliš malý?

538
00:54:36,444 --> 00:54:37,526
To ti doprajem.

539
00:54:38,928 --> 00:54:42,412
Čo sa týka zvyšku, toto je dobré.

540
00:55:06,834 --> 00:55:12,621
Nemal by som sa cítiť ako väzeň Moja tvár
zmenila sa na modrú

541
00:55:12,622 --> 00:55:19,269
Bez teba tu nemôžem dýchať
reťaze lásky sú kruté

542
00:55:19,270 --> 00:55:25,959
Nemal by som sa cítiť ako väzeň
Všetko v poriadku, moja láska?

543
00:55:27,021 --> 00:55:28,022
Catherine?

544
00:55:29,063 --> 00:55:30,105
som v pohode.

545
00:55:54,727 --> 00:55:55,728
Ellie, čo to robíš?

546
00:56:56,187 --> 00:56:59,352
Netlačte na mňa, Bella. Záves nie je
vhodné miesto pre mladú dámu.

547
00:56:59,512 --> 00:57:01,554
Bol si taký staromódny. Povedz mu,
Catherine.

548
00:57:01,775 --> 00:57:02,776
Nie, má pravdu.

549
00:57:02,976 --> 00:57:04,198
Nepáčilo by sa ti to, Isabella.

550
00:57:04,438 --> 00:57:05,440
Naozaj. Ďakujem, miláčik.

551
00:57:05,660 --> 00:57:08,584
Vždy som ho považoval za dosť barbarského.

552
00:57:09,104 --> 00:57:10,206
To je hanba.

553
00:57:12,929 --> 00:57:16,594
Ale myslel som si, že by si si vzal a
osobitný záujem o toto zavesenie,

554
00:57:16,734 --> 00:57:17,736
Catherine. prečo?

555
00:57:19,318 --> 00:57:20,940
Kvôli tomu, koho obesili.

556
00:57:24,464 --> 00:57:25,466
čo?

557
00:57:36,851 --> 00:57:38,473
Myslíte si, že to urobia v sukni?

558
00:57:38,933 --> 00:57:40,315
Ach, preboha.

559
00:57:40,596 --> 00:57:45,501
Bolo by to dosť neslušné. Určite jeden
mohol len zdvihnúť zrak a vidieť... Isabella,

560
00:57:45,502 --> 00:57:46,503
dosť!

561
00:57:46,684 --> 00:57:49,047
Pozri, naštvala si drahú Catherine.

562
00:57:49,427 --> 00:57:50,429
Nie, nie.

563
00:57:51,930 --> 00:57:53,312
Potrebujem len trochu vzduchu.

564
00:58:16,292 --> 00:58:17,294
Pani Lintonová?

565
00:58:17,955 --> 00:58:18,956
Pani Lintonová?

566
00:58:19,176 --> 00:58:19,956
Ach, Jozef.

567
00:58:19,957 --> 00:58:21,499
Ach, rád ťa vidím.

568
00:58:21,840 --> 00:58:24,083
Áno. Už je to tak dávno.

569
00:58:25,204 --> 00:58:26,205
ako sa máš?

570
00:58:27,067 --> 00:58:28,068
Ako sa má Zilla?

571
00:58:28,528 --> 00:58:29,530
Zilla?

572
00:58:30,411 --> 00:58:32,013
preč. Ženatý.

573
00:58:32,834 --> 00:58:35,978
Oh. Áno, teraz má malého chlapca.

574
00:58:36,439 --> 00:58:37,440
Subby malý nezbedník.

575
00:58:37,660 --> 00:58:38,982
Občas ho vidieť v dedine.

576
00:58:40,224 --> 00:58:41,245
Nezdraví ma.

577
00:58:41,545 --> 00:58:45,010
Oh. Ale nevyzeralo by to dobre, ona
hovoriť s niekým ako som ja.

578
00:58:45,741 --> 00:58:46,742
A to všetko.

579
00:58:49,466 --> 00:58:50,467
Nie som obhajca.

580
00:58:50,708 --> 00:58:53,091
Nie. Nemyslím si, že je to pravda.

581
00:58:54,993 --> 00:58:56,115
Prišiel si za otcom?

582
00:58:57,717 --> 00:58:58,718
ako sa má?

583
00:59:22,269 --> 00:59:23,270
Dobrý deň, dcéra.

584
00:59:26,875 --> 00:59:28,757
Papa. Oh.

585
00:59:29,819 --> 00:59:31,561
Papa, je to teraz?

586
00:59:32,302 --> 00:59:33,544
čo sa stalo?

587
00:59:33,984 --> 00:59:35,166
čo sa stalo?

588
00:59:35,787 --> 00:59:42,334
Keďže Zilla je preč a ja na to nemám peniaze
nahradiť ju a tak

589
00:59:42,335 --> 00:59:43,997
ponoríme sa do skazy.

590
00:59:45,419 --> 00:59:47,682
Edgar posiela peniaze, papa. Viem, že áno.

591
00:59:49,264 --> 00:59:51,567
Prišiel si ma pokarhať?

592
00:59:52,098 --> 00:59:54,721
Nie, prišiel som ti popriať šťastie
Vianoce.

593
00:59:56,103 --> 00:59:57,185
Pozrite sa, ako sa máte.

594
00:59:58,386 --> 01:00:00,489
A ako ma nájdete?

595
01:00:03,753 --> 01:00:04,755
celkom dobre.

596
01:00:09,641 --> 01:00:11,083
Nie mŕtvy, myslíš.

597
01:00:13,266 --> 01:00:16,570
Vyzeráš však dobre.

598
01:00:18,513 --> 01:00:21,156
Teší ma, že ťa vidím tak šťastného,
kapitán.

599
01:00:22,608 --> 01:00:28,596
Možno sa o niečo z toho podelíte
šťastie so svojím chudobným, osamelým starým

600
01:00:29,517 --> 01:00:32,941
Len mu daj trochu viac, aby dostal
podľa

601
01:00:34,043 --> 01:00:35,565
Vieš, že nemôžem, ocko.

602
01:00:37,527 --> 01:00:39,630
Lebo to budete len hazardovať.

603
01:00:40,191 --> 01:00:41,913
A na čo to miniete, hm?

604
01:00:42,915 --> 01:00:48,942
Viac krikľavých šperkov, viac lacných geeglov
visieť nad tvojou osobou.

605
01:00:50,895 --> 01:00:52,577
Myslím, že by som to nemal ľutovať.

606
01:00:53,599 --> 01:00:54,940
Nemal si deti.

607
01:00:55,641 --> 01:00:57,944
Nemáš čo robiť, len robiť
si smiešny.

608
01:00:59,226 --> 01:01:03,011
Za všetky tie roky žiadne deti.

609
01:01:04,172 --> 01:01:07,076
Ten tvoj dobrý manžel na to nemá
to, predpokladám.

610
01:01:07,617 --> 01:01:09,159
Alebo si to možno ty.

611
01:01:09,379 --> 01:01:10,381
Stop!

612
01:01:12,163 --> 01:01:13,244
Tam! Nie!

613
01:01:14,646 --> 01:01:17,690
Keďže budete hádzať svoje mince na
poschodie...

614
01:01:18,131 --> 01:01:23,157
Zostaneš a budeš sa pozerať, ako tápam
ich, pretože ste to mysleli

615
01:01:31,729 --> 01:01:32,730
prepáč.

616
01:01:42,643 --> 01:01:43,644
Všetko je v poriadku.

617
01:01:45,346 --> 01:01:46,348
Všetko je v poriadku.

618
01:01:48,961 --> 01:01:52,105
Si veľmi odvážna, veľmi dobré dievča, moja
miláčik.

619
01:01:52,866 --> 01:01:55,229
Prežili ste to úbohé miesto.

620
01:01:56,131 --> 01:01:57,572
Už sa tam nikdy nemusíš vrátiť.

621
01:02:20,422 --> 01:02:22,525
Veselé Vianoce, Nellie, drahá. ďakujem
ty, Cathy.

622
01:02:23,406 --> 01:02:23,927
A

623
01:02:23,928 --> 01:02:31,796
kniha

624
01:02:31,797 --> 01:02:32,777
priateľstva.

625
01:02:32,779 --> 01:02:34,361
Oh, máš pravdu?

626
01:02:34,661 --> 01:02:36,744
Áno, áno, to sme ty a ja.

627
01:02:39,868 --> 01:02:40,869
Stuhy.

628
01:02:41,911 --> 01:02:45,776
To je tvoja krásna silueta, ktorú ja
pozerali jeden deň z vašej izby.

629
01:02:46,497 --> 01:02:47,638
Oh, pozrite sa na toto.

630
01:02:47,958 --> 01:02:49,761
Toto je ruža.

631
01:02:50,592 --> 01:02:51,994
Tiež mi to pripomenulo.

632
01:02:52,615 --> 01:02:54,397
Moja krásna ruža na svete.

633
01:02:55,318 --> 01:02:56,319
Oh.

634
01:02:56,660 --> 01:03:00,464
Pamätaj na deň, keď sme išli na prechádzku
a vybrali ste hubu a vy

635
01:03:00,465 --> 01:03:02,047
povedal, aká krásna huba.

636
01:03:02,387 --> 01:03:05,551
No pripomenul som si to v
decoupage.

637
01:03:06,032 --> 01:03:07,033
Preboha.

638
01:03:08,575 --> 01:03:11,279
Sú to fantastické správy, Catherine, všetko
okrúhle. Je to fantastická správa.

639
01:03:11,780 --> 01:03:12,801
Nikdy som nebola šťastnejšia.

640
01:03:14,203 --> 01:03:16,386
Takže ste boli nadšení, že sa stanete otcom
potom?

641
01:03:16,726 --> 01:03:19,690
Mám závraty. Cítim sa ako čerstvo vytiahnutý
školskej učebne.

642
01:03:20,010 --> 01:03:21,012
Ty múdra vec.

643
01:03:24,596 --> 01:03:25,678
Zostaneš tu dnes večer?

644
01:03:27,320 --> 01:03:28,421
Nič by ma nepotešilo viac.

645
01:03:30,304 --> 01:03:31,606
Ale potrebuješ odpočinok, moja láska.

646
01:03:32,487 --> 01:03:34,630
A nedáš si pokoj, ak tu zostanem
s tebou.

647
01:03:36,913 --> 01:03:37,873
Dobrú noc.

648
01:03:37,874 --> 01:03:38,875
Dobrú noc, láska moja.

649
01:04:07,893 --> 01:04:08,895
Povedal to.

650
01:06:46,952 --> 01:06:47,953
Buď surový.

651
01:06:51,598 --> 01:06:52,599
A bohatý.

652
01:06:56,644 --> 01:06:57,886
Baví ťa to?

653
01:07:02,091 --> 01:07:03,193
Ani v najmenšom.

654
01:07:20,005 --> 01:07:21,667
Poď. Nesmieme dostať mopy.

655
01:07:24,711 --> 01:07:25,712
Príďte na večeru.

656
01:07:27,395 --> 01:07:28,997
Všetci budú veľmi potešení vidieť
vy.

657
01:07:32,141 --> 01:07:37,568
Zničila som si šaty, keď som tam vyliezla
dostať sa k nemu a on sa nepohol ani o centimeter.

658
01:07:40,732 --> 01:07:41,834
Takže ste boli v zahraničí?

659
01:07:42,514 --> 01:07:45,278
Oh, Edgar, pozri sa na neho. Samozrejme, že on
má.

660
01:07:46,440 --> 01:07:47,441
Povedz nám, Heathcliff.

661
01:07:47,912 --> 01:07:48,913
kde si bol?

662
01:07:49,313 --> 01:07:50,996
Čo ste robili v minulosti?
rokov?

663
01:07:51,777 --> 01:07:52,918
Je to veľmi vzrušujúce?

664
01:07:53,779 --> 01:07:54,781
Občas.

665
01:07:58,686 --> 01:07:59,687
To je všetko?

666
01:08:00,308 --> 01:08:01,309
Občas?

667
01:08:02,391 --> 01:08:07,017
Po takmer piatich rokoch to bolo vzrušujúce
občas.

668
01:08:19,803 --> 01:08:21,285
Obávam sa, že chcete, aby som to vytlačil
vy.

669
01:08:22,747 --> 01:08:25,150
No nebudem ťa prosiť o tvoj príbeh,
Heathcliff.

670
01:08:26,933 --> 01:08:29,877
Popravde, začínam to tušiť
bolo to veľmi nudné.

671
01:08:30,117 --> 01:08:31,036
To nebolo.

672
01:08:31,038 --> 01:08:32,140
Možno bol pirát.

673
01:08:32,659 --> 01:08:33,660
Možno som bol.

674
01:08:33,701 --> 01:08:34,943
Och, drahá, Julie, nie.

675
01:08:36,605 --> 01:08:38,588
Naozaj ma nezaujíma, čím si bol
robí.

676
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
Ja, Edgar?

677
01:08:42,353 --> 01:08:45,477
Miláčik, už som to spomenul
Heathcliff?

678
01:08:46,899 --> 01:08:48,380
Tomu neverím, láska moja.

679
01:08:48,800 --> 01:08:53,106
Vidíš, nech si svoje tajomstvá, Heathcliff,
a budeme musieť predpokladať, že váš

680
01:08:53,107 --> 01:08:54,529
šťastie bolo najviac choré.

681
01:08:55,470 --> 01:08:56,471
Kde je Dane?

682
01:08:56,891 --> 01:08:58,033
Na Búrlivých výšinách.

683
01:08:59,815 --> 01:09:01,197
Nie, nesmieš.

684
01:09:02,358 --> 01:09:04,041
Miesto nie je viac ako ruina.

685
01:09:05,543 --> 01:09:07,386
Povedz mu, Edgar, že sem musí prísť.

686
01:09:08,447 --> 01:09:09,809
Skutočne, ak... Nie,

687
01:09:10,709 --> 01:09:11,952
Radšej by som bol doma.

688
01:09:12,272 --> 01:09:15,016
domov? Áno, predpokladám, že je to druh
domov pre teba.

689
01:09:15,236 --> 01:09:17,519
Áno, mal by som to povedať, keďže som si ho kúpil.

690
01:09:20,913 --> 01:09:22,215
Oh, aké úžasné.

691
01:09:23,476 --> 01:09:25,319
Aby sme mali suseda.

692
01:09:28,482 --> 01:09:29,484
úžasné.

693
01:09:46,767 --> 01:09:50,773
Je to ten najkrajší muž, akého som kedy...

694
01:09:54,336 --> 01:09:55,539
toto? Mr.

695
01:09:55,839 --> 01:09:57,060
Heathcliff, samozrejme.

696
01:09:58,262 --> 01:09:59,824
Heathcliff by ťa zožral.

697
01:10:01,225 --> 01:10:02,348
Nechcel.

698
01:10:03,629 --> 01:10:05,051
Naozaj by bol.

699
01:10:06,233 --> 01:10:08,396
Je drsný a divoký.

700
01:10:08,716 --> 01:10:09,717
Zlá nálada.

701
01:10:09,918 --> 01:10:11,820
Prečo by hovoril také veci?

702
01:10:12,521 --> 01:10:16,585
Je to tvoj priateľ. Áno, je to preto, že on
je môj priateľ, s ktorým to môžem povedať

703
01:10:16,586 --> 01:10:17,588
taká istota.

704
01:10:18,389 --> 01:10:20,031
Si zábavná, Isabella.

705
01:10:22,084 --> 01:10:24,647
Rozdrvil by ťa ako vrabčie vajce.

706
01:10:26,830 --> 01:10:28,712
Si pes v jasliach, Kathy.

707
01:10:37,484 --> 01:10:39,266
Myslíte si, že hovorím zo žiarlivosti?

708
01:10:40,628 --> 01:10:44,873
Len som ťa chcel zachrániť pred
poníženie. V každom prípade ho prenasledujte.

709
01:10:46,155 --> 01:10:48,498
Som si istý, že nájde tvoje úsilie
zábavné.

710
01:10:53,034 --> 01:10:54,035
až do života

711
01:11:25,457 --> 01:11:26,578
Oh, to bude nejaká hra.

712
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Vy dvaja ste sa nikdy nepohádali.

713
01:11:30,043 --> 01:11:31,284
O čom sa dá hádať?

714
01:11:31,925 --> 01:11:32,926
Vrátim sa na večeru.

715
01:11:40,857 --> 01:11:41,858
Zbohom miláčik.

716
01:11:56,988 --> 01:12:00,072
Som si istý, že vieš, prečo má Isabella
zachvátil moju úbohú bábiku.

717
01:12:03,597 --> 01:12:05,719
Už len preto, že je ňou celkom pobláznená
vy.

718
01:12:06,480 --> 01:12:08,042
V skutočnosti som si to nevšimol.

719
01:12:09,244 --> 01:12:10,486
Vieš, že je.

720
01:12:10,726 --> 01:12:13,269
Ale teraz, keď si to priniesol mne
pozor, je pekná.

721
01:12:14,211 --> 01:12:15,252
Heathcliff. A bohatý.

722
01:12:16,193 --> 01:12:19,538
Nehanbila sa ohľadom dedičstva
usadil sa na nej, keď sa vydá.

723
01:12:21,240 --> 01:12:23,743
A ona ma má rada, hovoríš.

724
01:12:25,766 --> 01:12:26,847
Prečo sa jej nespýtame?

725
01:12:27,708 --> 01:12:31,193
Som si celkom istý, že sa vznáša pri
dvere, počúvaj nás.

726
01:12:32,454 --> 01:12:33,456
Isabella?

727
01:12:34,858 --> 01:12:35,939
Isabella, poď dnu, drahá.

728
01:12:36,640 --> 01:12:37,741
Vieme, že ste tam.

729
01:12:41,967 --> 01:12:43,249
Mám prísť po teba?

730
01:12:51,059 --> 01:12:52,661
Pozri, Heathcliff.

731
01:12:54,824 --> 01:12:57,407
Niekto, kto ťa obdivuje ešte viac ako ja
robiť.

732
01:12:59,870 --> 01:13:02,714
Celá vec jej láme srdce
nad tebou.

733
01:13:02,994 --> 01:13:07,000
Kathy, prosím. Nie, nie, nie, nie, nie. nie
utekaj, drahý. Neutekaj.

734
01:13:07,540 --> 01:13:12,446
Vidíte, slečna Bella si myslí, že keby len
Ja by som odstúpil, ona by zastrelila a

735
01:13:12,447 --> 01:13:15,371
šachta svetla do vašej duše, ktorá by
urobiť z teba gentlemana.

736
01:13:15,871 --> 01:13:16,873
Nie!

737
01:13:17,674 --> 01:13:18,675
Neutekaj.

738
01:13:19,857 --> 01:13:22,620
Nebudem menovaný psom v jasliach
znova.

739
01:13:23,381 --> 01:13:24,383
pôjdem.

740
01:13:27,567 --> 01:13:28,568
Maj ho pre seba.

741
01:13:29,189 --> 01:13:30,270
Ukážte mu svojho psa.

742
01:13:37,199 --> 01:13:39,723
Si pes v jasliach.

743
01:13:40,924 --> 01:13:42,927
Nemáš o ňu záujem. Vieš
ty nie.

744
01:13:43,528 --> 01:13:44,529
Nechajte ju na pokoji.

745
01:13:45,590 --> 01:13:46,592
Prečo by som mal?

746
01:13:48,074 --> 01:13:51,838
Ak chce bozkávanie, som viac ako
rád vyhovie. nebudeš.

747
01:13:52,099 --> 01:13:54,842
Mám právo, ak sa tak rozhodne, a
nemáte právo namietať.

748
01:13:56,214 --> 01:13:58,017
Nie som tvoj manžel, pamätáš?

749
01:13:59,739 --> 01:14:04,444
Nemáš právo na mňa žiarliť.
Neľutuj to, ja, Heathcliff. mám

750
01:14:04,445 --> 01:14:06,267
bol od tvojho návratu len láskavý.

751
01:14:07,269 --> 01:14:08,270
nie?

752
01:14:09,712 --> 01:14:12,355
Už som ťa raz pokarhal za tvoju
dezercia?

753
01:14:13,957 --> 01:14:15,700
Urobil som jediné pokarhanie?

754
01:14:16,401 --> 01:14:19,084
V posledných rokoch som nevedel, či
bol si živý alebo mŕtvy.

755
01:14:19,565 --> 01:14:23,610
A ty sa opovažuješ vyčítať mi, keď
chyba je tvoja?

756
01:14:23,971 --> 01:14:26,043
Moje. Ako som ti ublížil? Ako?

757
01:14:28,867 --> 01:14:31,210
Vedel si, že ťa milujem a že si to ignoroval
to.

758
01:14:33,393 --> 01:14:34,595
Nehovorte, že nie.

759
01:14:35,476 --> 01:14:37,258
Správal si sa ku mne pekelne.

760
01:14:37,679 --> 01:14:38,680
počuješ?

761
01:14:40,042 --> 01:14:41,043
Pekelne.

762
01:14:41,644 --> 01:14:45,148
A ak si lichotíš, že ja nie
vnímaj to, potom si hlupák.

763
01:14:45,569 --> 01:14:50,175
A ak si myslíte, pár sladkých slov bude
poteš ma, potom si idiot.

764
01:14:51,116 --> 01:14:55,982
A ak si myslíš, že sa môžeš vydať
Linton sa nepomstil, presvedčím ťa

765
01:14:55,983 --> 01:14:56,984
naopak.

766
01:14:57,825 --> 01:15:00,248
Oh, nemôže byť medzi nami mier,
Catherine.

767
01:15:00,889 --> 01:15:02,551
Bol som blázon, keď som si myslel opak.

768
01:15:03,032 --> 01:15:05,155
Mier s vami je horší ako vojna.

769
01:15:07,037 --> 01:15:12,423
Takže ďakujem, že ste mi to povedala slečna
Izabellino tajomstvo. Prisahám, že to zvládnem

770
01:15:12,424 --> 01:15:13,425
z toho.

771
01:15:15,268 --> 01:15:18,332
Pretože ste vítaní, aby ste ma mučili
smrť pre vlastnú zábavu.

772
01:15:20,395 --> 01:15:23,959
Len mi prosím dovoľte, aby som sa zabavil
rovnaký štýl.

773
01:15:43,815 --> 01:15:45,317
Znamenalo to len to, že som si odrezal svoje
hrdla.

774
01:15:46,298 --> 01:15:47,360
Oh, prerež.

775
01:15:49,042 --> 01:15:53,567
Len to nerobte na tomto koberci
je Edgarov obľúbenec a aj by bol

776
01:15:53,568 --> 01:15:55,370
veľmi ma mrzí, že je to zničené.

777
01:16:09,188 --> 01:16:11,772
Nemyslím si, že by sme mali prijať Mr.
Heathcliff už viac.

778
01:16:17,009 --> 01:16:18,010
Čokoľvek si želáte, moja drahá.

779
01:16:38,537 --> 01:16:40,980
Chudák malý Heathcliff.

780
01:16:43,824 --> 01:16:45,646
Dnes večer na teba nemám náladu.

781
01:16:45,947 --> 01:16:49,111
Oh, len som si myslel, že by sa ti mohlo páčiť
malá spoločnosť.

782
01:16:51,033 --> 01:16:53,857
Na vedľajšom stole je gin. Nechaj to
byť vaším spoločníkom.

783
01:16:54,177 --> 01:16:56,501
Ó, ďakujem, drahý chlapče.

784
01:16:57,161 --> 01:16:59,444
Si dobrý na svojho starého otca, nie
ty?

785
01:17:01,767 --> 01:17:03,950
Je to pochmúrny vtip, chlapče.

786
01:17:04,291 --> 01:17:05,292
nie je to tak?

787
01:17:07,795 --> 01:17:12,521
Mojím snom priviesť ťa sem bolo
urobiť z teba gentlemana.

788
01:17:13,032 --> 01:17:18,499
A teraz sa pozri na nás, kto by mohol povedať
ktorý bol ktorý?

789
01:17:22,685 --> 01:17:25,649
Stále to nestačí, však?

790
01:17:26,550 --> 01:17:27,631
Nie pre ňu.

791
01:17:30,956 --> 01:17:32,758
Stále si len jej maznáčik.

792
01:17:34,340 --> 01:17:36,483
Vždy budeš len jej maznáčik.

793
01:19:39,424 --> 01:19:40,425
Si mokrý.

794
01:19:41,767 --> 01:19:42,768
nie som.

795
01:19:43,209 --> 01:19:44,210
Je ti zima.

796
01:19:44,290 --> 01:19:45,292
nie som.

797
01:19:45,452 --> 01:19:47,234
Ak chytíte smrť, bude vaša
chyba.

798
01:20:07,040 --> 01:20:09,023
Nechcem ťa držať v suchu, ty
úbohý piskor.

799
01:20:09,904 --> 01:20:10,945
nenávidím ťa.

800
01:20:35,938 --> 01:20:36,939
Nekopal si ho.

801
01:20:38,261 --> 01:20:39,262
To bolo zlé.

802
01:20:39,383 --> 01:20:42,006
Môžem len obdivovať vašu zdržanlivosť
obmedzenie na dvakrát.

803
01:20:44,389 --> 01:20:46,031
Dážď nebude trvať, Kath.

804
01:20:47,133 --> 01:20:48,434
Je tu trocha modrej.

805
01:20:51,599 --> 01:20:53,161
Vy aj ja vieme pre syna.

806
01:20:58,768 --> 01:21:03,895
Prečo si ma opustil?

807
01:21:09,011 --> 01:21:10,013
Prečo si to urobil?

808
01:21:12,156 --> 01:21:13,457
Prečo som ťa opustil?

809
01:21:15,440 --> 01:21:17,242
Prečo si mnou pohŕdal?

810
01:21:18,904 --> 01:21:20,767
Prečo si zradil vlastné srdce?

811
01:21:21,448 --> 01:21:23,070
Och, v ten deň som ťa počul.

812
01:21:23,450 --> 01:21:25,052
Deň, keď si prijal Edgara.

813
01:21:28,076 --> 01:21:31,080
Povedal si, že by ťa ponižovalo vydať sa
ja.

814
01:21:42,555 --> 01:21:44,498
Nepočuli ste všetko. Nepočuli ste
všetky.

815
01:21:48,423 --> 01:21:49,905
Povedal som, že ťa milujem.

816
01:21:54,311 --> 01:21:59,458
milujem ťa.

817
01:22:10,792 --> 01:22:11,834
Miloval si ma.

818
01:22:12,705 --> 01:22:13,706
Miloval si ma.

819
01:22:15,729 --> 01:22:17,511
Tak aké právo si ma opustil?

820
01:22:18,933 --> 01:22:19,934
Odpovedzte mi, aké správne?

821
01:22:20,315 --> 01:22:22,578
Čo, pre tú úbohú fantáziu, ku ktorej si sa cítil
Linton?

822
01:22:23,299 --> 01:22:27,643
Pretože bieda, degradácia, smrť,
nič, čo by Boh alebo Satan mohli spôsobiť

823
01:22:27,644 --> 01:22:30,628
rozdelil by nás. Urobil si to, z
svoju vlastnú vôľu.

824
01:22:32,491 --> 01:22:35,655
Nezlomil som ti srdce. máš
zlomil to.

825
01:22:37,037 --> 01:22:39,059
A tým, že si to zlomil, si zlomil aj to moje.

826
01:23:19,543 --> 01:23:20,544
Pobozkaj ma znova.

827
01:23:24,108 --> 01:23:25,510
Nech sme obaja hotoví.

828
01:23:53,387 --> 01:23:58,614
Poďte ku mne všetci, ktorí sa namáhate a ste
ťažký, a ja ti dám pokoj.

829
01:24:00,316 --> 01:24:06,604
Vezmite na seba moje jarmo a učte sa odo mňa,
lebo som tichý a pokorný srdcom.

830
01:24:08,146 --> 01:24:09,788
Nájdite odpočinok svojej duši.

831
01:24:12,812 --> 01:24:17,078
Moje jarmo je príjemné a moje bremeno ľahké.

832
01:25:06,602 --> 01:25:07,644
Kathy. Catherine.

833
01:25:08,886 --> 01:25:10,949
Budeš si dávať pozor, však?

834
01:25:13,111 --> 01:25:14,313
Vie Heathcliff?

835
01:25:16,055 --> 01:25:17,597
neviem co myslis.

836
01:25:18,258 --> 01:25:19,660
Že ste s dieťaťom.

837
01:25:20,701 --> 01:25:21,703
Nie

838
01:25:45,534 --> 01:25:52,021
Každý si myslí Každý

839
01:25:52,022 --> 01:25:58,310
prebudí Všetci

840
01:25:58,311 --> 01:26:04,918
sny A všetci

841
01:26:04,919 --> 01:26:11,347
sa rozpadne Ale ak existuje a

842
01:26:11,348 --> 01:26:14,332
svetlo, nenechaj to ísť

843
01:26:16,835 --> 01:26:17,916
Vezmite to dovnútra

844
01:27:53,662 --> 01:27:55,324
Teraz máš aspoň nohy v teple, Kath.

845
01:27:55,544 --> 01:28:00,010
Nie len... Nie...

846
01:28:39,442 --> 01:28:41,765
zajtra? Myslel som, že musíme prestať.

847
01:28:55,563 --> 01:28:56,784
už musím ísť.

848
01:29:22,738 --> 01:29:24,301
Zabiješ ma. milujem ťa.

849
01:29:25,322 --> 01:29:27,825
Nehovor to. milujem ťa. Nehovor to.

850
01:29:28,106 --> 01:29:29,107
milujem ťa.

851
01:29:29,988 --> 01:29:36,056
Prečo tu zostávaš?

852
01:29:38,179 --> 01:29:40,582
Je to budova. Prečo nezostaneš dnu
moja stará izba?

853
01:29:41,503 --> 01:29:44,147
Pretože potom tu nemôžem ležať tak, ako klamem
teraz.

854
01:29:47,751 --> 01:29:50,194
A predstavte si, že sme ešte deti.

855
01:29:51,706 --> 01:29:54,310
A ty spíš vo svojej posteli na druhej strane
dvore.

856
01:29:56,272 --> 01:29:58,015
A stále je tu šanca.

857
01:30:01,219 --> 01:30:03,262
Kiežby som to nikdy nepovedal.

858
01:30:04,223 --> 01:30:05,985
Okamžite som zmenil názor.

859
01:30:06,966 --> 01:30:09,029
Na druhý deň som to chcel odvolať.

860
01:30:11,132 --> 01:30:12,914
Keby som vedel, že počúvaš.

861
01:30:14,316 --> 01:30:16,078
Vždy som si myslel, že áno.

862
01:30:17,280 --> 01:30:18,281
ako by som mohol?

863
01:30:19,703 --> 01:30:21,145
Pretože teraz ma videli.

864
01:30:33,171 --> 01:30:34,633
Nájdeš si inú pozíciu, Nellie.

865
01:30:35,754 --> 01:30:36,755
čo?

866
01:30:37,336 --> 01:30:39,980
Nájdete si inú pozíciu.

867
01:30:41,462 --> 01:30:43,224
Iná pozícia? Okamžite.

868
01:30:45,267 --> 01:30:47,129
Z čoho ma podozrievaš?

869
01:30:49,252 --> 01:30:50,253
Zrada.

870
01:30:51,054 --> 01:30:52,116
Aká zrada?

871
01:30:53,017 --> 01:30:55,861
Noc, keď Heathcliff zmizol.

872
01:30:56,662 --> 01:30:58,144
Počúval nás.

873
01:30:58,764 --> 01:30:59,826
Počul.

874
01:31:00,947 --> 01:31:02,269
Ale ty si vedel.

875
01:31:04,061 --> 01:31:05,483
Nepovedal si mi, že tam bol.

876
01:31:07,506 --> 01:31:11,049
Nedali ste mi na to príležitosť
napraviť to, čo by sa stalo najhorším

877
01:31:11,050 --> 01:31:12,152
chyba môjho života.

878
01:31:14,175 --> 01:31:15,176
prečo?

879
01:31:16,377 --> 01:31:17,379
Prečo, Nellie?

880
01:31:20,723 --> 01:31:21,785
vieš čo si myslím?

881
01:31:25,830 --> 01:31:27,672
Myslím, že ma rád vidíš plakať.

882
01:31:29,154 --> 01:31:30,856
Ani z polovice tak, ako máte radi plač.

883
01:31:38,556 --> 01:31:41,821
Poviete Edgarovi, že ste našli nového
miesto a pôjdeš.

884
01:31:43,323 --> 01:31:44,324
kam pôjdem?

885
01:31:47,929 --> 01:31:48,930
je mi to jedno.

886
01:32:45,474 --> 01:32:46,476
Catherine!

887
01:32:55,187 --> 01:32:59,132
Áno, miláčik? Myslím, že je to tak najlepšie
pána Heathcliffa už nevidíte.

888
01:33:02,837 --> 01:33:04,559
Ale, miláčik, ja... nie.

889
01:33:09,005 --> 01:33:11,769
Mal si, samozrejme, pravdu
privítajte ho tu, kým našiel svoje

890
01:33:13,090 --> 01:33:15,453
Ale myslím, že bude najlepšie, keď to prerušíme
teraz spojenie, nie?

891
01:33:17,576 --> 01:33:21,320
Bolo by to najtrápnejšie, keby niekto
pomýlil si tvoju prirodzenú dobrotu

892
01:33:21,321 --> 01:33:22,363
za niečo nevhodné.

893
01:33:24,345 --> 01:33:25,747
Najmä vzhľadom na váš stav.

894
01:33:29,312 --> 01:33:30,313
Samozrejme.

895
01:33:31,434 --> 01:33:32,436
máš pravdu.

896
01:33:32,576 --> 01:33:36,201
Vždy som... Ďakujem, miláčik, za
zachraňuje ma pred vlastnou hlúposťou.

897
01:34:03,366 --> 01:34:10,154
Čítaš nejakú hlúposť

898
01:34:10,155 --> 01:34:11,156
nezmysel?

899
01:34:33,045 --> 01:34:34,046
Nie, pre Boha.

900
01:34:44,140 --> 01:34:45,862
Lastovičky sa stratia, keď sa zmení vietor.

901
01:34:47,784 --> 01:34:48,786
Nechaj ma na to dohliadnuť.

902
01:34:49,527 --> 01:34:50,548
nie. Prosím.

903
01:34:52,491 --> 01:34:53,792
Nechcem, aby to trpelo.

904
01:34:59,520 --> 01:35:00,681
Ak ti to zlepší náladu.

905
01:35:17,163 --> 01:35:18,204
Viem, že si tu bol.

906
01:35:19,987 --> 01:35:21,068
Si nahnevaný?

907
01:35:21,489 --> 01:35:22,650
Rozbil si okno.

908
01:35:23,571 --> 01:35:24,713
Musíš ísť.

909
01:35:24,993 --> 01:35:25,995
kde si bol?

910
01:35:26,275 --> 01:35:27,817
nerozumieš.

911
01:35:28,157 --> 01:35:29,860
Catherine! Je všetko v poriadku?

912
01:35:30,460 --> 01:35:31,462
Áno, moja láska.

913
01:35:31,982 --> 01:35:33,084
No vráťte sa dovnútra.

914
01:35:33,544 --> 01:35:34,746
Oh, nemôže nás vidieť.

915
01:35:35,827 --> 01:35:36,829
si si istý?

916
01:35:36,989 --> 01:35:37,990
nie.

917
01:35:40,634 --> 01:35:41,594
Nie, nie.

918
01:35:41,595 --> 01:35:43,638
Nesmiete. nemusím?

919
01:35:44,379 --> 01:35:46,281
Nebol si to ty, kto mi povedal moje ústa,
Cathy?

920
01:35:55,573 --> 01:35:56,995
radosť z teba.

921
01:36:17,762 --> 01:36:20,346
Dosť! Poď. Späť dovnútra.

922
01:36:20,967 --> 01:36:22,509
Prepáč, miláčik. Mrzne.

923
01:36:22,749 --> 01:36:23,750
Chytíš svoju smrť.

924
01:36:23,870 --> 01:36:26,654
Mám rád chlad. Áno, ale naše slnko môže
nie.

925
01:37:10,231 --> 01:37:16,219
Povedz mi, je to moje?

926
01:37:20,384 --> 01:37:21,466
nie je.

927
01:37:25,071 --> 01:37:26,813
Ako si môžeš byť istý?

928
01:37:28,135 --> 01:37:30,778
Bol som si istý pred tvojím návratom.

929
01:37:32,200 --> 01:37:33,201
prepáč.

930
01:37:35,624 --> 01:37:37,166
Je to Edgarovo dieťa.

931
01:37:52,116 --> 01:37:53,678
Myslíš, že by ma to zastavilo?

932
01:37:58,865 --> 01:38:01,368
V skutočnosti by som si to užil
viac.

933
01:38:05,714 --> 01:38:07,316
Čudujem sa, že to mal v sebe.

934
01:38:08,478 --> 01:38:12,362
Čudujem sa, že sa ťa odvážil dotknúť. vy
bol by šokovaný tými vecami, Edgar

935
01:38:12,363 --> 01:38:14,826
sa odvážil urobiť. Žeby som? Urobilo by ťa to
červenať sa.

936
01:38:27,102 --> 01:38:29,165
Dokonca aj Jozef končí v tom splachovaní.

937
01:38:29,966 --> 01:38:31,468
Čo mi robí.

938
01:38:33,671 --> 01:38:37,476
A tak si sa v tom našiel
tento šarlátový stav?

939
01:38:38,357 --> 01:38:39,358
áno.

940
01:38:41,641 --> 01:38:43,824
Nestalo sa tak skôr.

941
01:38:44,485 --> 01:38:46,227
Sotva ma nechal spať.

942
01:39:06,063 --> 01:39:07,003
Viac než čokoľvek iné.

943
01:39:07,004 --> 01:39:08,686
Viac ako ktokoľvek a nič.

944
01:39:10,088 --> 01:39:11,730
Nikdy som nikoho iného nemiloval.

945
01:39:13,272 --> 01:39:14,354
Ty sviňa.

946
01:39:20,422 --> 01:39:23,566
Takto vyzeráš. áno.

947
01:39:25,088 --> 01:39:26,650
Takto vyzeráš. áno.

948
01:39:28,472 --> 01:39:29,934
Takto vyzeráš. áno.

949
01:39:38,084 --> 01:39:39,427
nastúpim na trón.

950
01:39:40,007 --> 01:39:41,950
Vypijem jeho skurvenú krv.

951
01:40:51,131 --> 01:40:52,372
Povedal si, že ma ponížiš.

952
01:40:53,334 --> 01:40:55,496
Nevedel som, že degradujem
ja.

953
01:40:56,077 --> 01:40:58,861
To je len malá škoda, Kath
nevydrží.

954
01:40:59,381 --> 01:41:00,383
Nechaj ma ísť.

955
01:41:01,304 --> 01:41:04,448
Nechaj ma ísť, Heathcliff. Počúvaj ma.
Takto to nemôže pokračovať.

956
01:41:06,631 --> 01:41:07,732
Heathcliff, je to hotové.

957
01:41:11,157 --> 01:41:12,459
Nemyslím to vážne.

958
01:41:12,899 --> 01:41:13,901
je hotovo.

959
01:41:31,974 --> 01:41:32,976
chceš?

960
01:42:28,829 --> 01:42:30,251
Viete, ako to funguje?

961
01:42:35,477 --> 01:42:36,979
Chcete, aby som vám to ukázal?

962
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
Kathy má pravdu.

963
01:42:58,788 --> 01:43:05,676
Som drsný, krutý a chladný

964
01:43:05,677 --> 01:43:06,859
a nezlyhávajúci.

965
01:43:08,641 --> 01:43:10,043
Chceš, aby som prestal?

966
01:43:23,580 --> 01:43:25,343
nemilujem ťa.

967
01:43:27,365 --> 01:43:28,707
Nikdy ťa nebudem milovať.

968
01:43:30,710 --> 01:43:32,732
Budem sa k tebe správať ohavne.

969
01:43:34,415 --> 01:43:36,097
Chceš, aby som prestal?

970
01:43:43,967 --> 01:43:44,528
ja

971
01:43:44,529 --> 01:43:53,379
bude

972
01:43:53,380 --> 01:43:55,923
vziať si ťa s jediným cieľom
trápiace Catherine.

973
01:43:57,685 --> 01:44:00,188
Budem na ňu myslieť každú chvíľu
s tebou.

974
01:44:02,832 --> 01:44:03,953
Chceš, aby som prestal?

975
01:44:35,945 --> 01:44:37,848
Isabella? Je všetko v poriadku?

976
01:44:42,013 --> 01:44:43,655
Ach, aké stvorenie.

977
01:44:57,594 --> 01:44:59,516
Prestaň plakať.

978
01:45:00,497 --> 01:45:02,520
Poď. Oženil som sa s tebou, však?

979
01:45:03,531 --> 01:45:06,155
Jediné, čo sa ťa musím spýtať, je, si a
sobášny vek?

980
01:45:06,636 --> 01:45:08,478
áno. Môžete sa slobodne oženiť?

981
01:45:08,798 --> 01:45:10,641
áno. Je to hlupák.

982
01:45:11,602 --> 01:45:16,227
Znesiem veľa, Catherine, ale znesiem
nestoj za to, že nad tým plačeš

983
01:45:16,228 --> 01:45:17,370
predo mnou.

984
01:45:17,770 --> 01:45:18,771
to je dosť.

985
01:45:19,032 --> 01:45:20,033
v poriadku? Dosť.

986
01:45:20,133 --> 01:45:21,135
Môžete sa slobodne oženiť?

987
01:45:21,535 --> 01:45:24,279
áno. gratulujem. Môžete pobozkať
nevesta atď.

988
01:45:27,022 --> 01:45:28,424
nemôžem.

989
01:45:30,427 --> 01:45:32,570
Budeš, preboha. pomôžeš
to.

990
01:45:32,890 --> 01:45:34,132
Zmizni mi z dohľadu, kým nebudeš
zotavil.

991
01:45:42,242 --> 01:45:43,644
To je neslušné, Kathy.

992
01:45:44,745 --> 01:45:45,807
Dajte sa dokopy.

993
01:46:04,341 --> 01:46:10,969
Drahá Nellie, viem, že Edgar nebude
prijmite odo mňa list, tak som prišiel

994
01:46:10,970 --> 01:46:11,971
vy.

995
01:46:12,972 --> 01:46:17,078
Nemôžem začať opisovať skúšky
posledných štrnásť dní.

996
01:46:19,141 --> 01:46:25,209
Chcem sa len spýtať, keďže poznáte moje
manžel, čo som si vzala?

997
01:46:28,232 --> 01:46:30,335
Je pán Heathcliff muž?

998
01:46:32,057 --> 01:46:33,199
Ak áno...

999
01:46:34,881 --> 01:46:35,882
je šialený?

1000
01:46:37,204 --> 01:46:40,749
Ak nie, je diabol?

1001
01:46:43,993 --> 01:46:50,160
Nepochybujem, že ma má pod sebou
nejaké kúzlo, ktorým som ja

1002
01:46:50,161 --> 01:46:52,564
neschopný zlomiť.

1003
01:46:53,626 --> 01:46:55,108
Prepáčte, pane.

1004
01:46:55,328 --> 01:46:56,870
Neboj sa, Jozef. Môžete zostať.

1005
01:46:59,654 --> 01:47:01,596
Nebudeš nás obťažovať.

1006
01:47:02,577 --> 01:47:04,079
Nie je to tak, Isabel?

1007
01:47:07,013 --> 01:47:08,615
Je obludný.

1008
01:47:11,099 --> 01:47:12,100
Diabolské.

1009
01:47:15,144 --> 01:47:16,145
Skľúčený.

1010
01:47:20,211 --> 01:47:22,674
Pomôž mi, Nellie.

1011
01:47:40,497 --> 01:47:41,659
hľadáš pozíciu?

1012
01:47:42,219 --> 01:47:43,221
nie je.

1013
01:47:44,522 --> 01:47:45,884
Edgar to zakázal.

1014
01:47:46,605 --> 01:47:47,606
má?

1015
01:47:49,429 --> 01:47:54,295
Opäť sa zdá, že moje zúfalstvo je tvoje
veľa šťastia, Ellie.

1016
01:47:56,198 --> 01:47:58,140
Dúfam, že ťa to upokojí obviňovať ma.

1017
01:48:11,007 --> 01:48:12,629
Povedal som vám, že to nebudú čítať.

1018
01:48:12,890 --> 01:48:16,214
No list nešokoval
dosť. Alebo by im to ukázala Nellie.

1019
01:48:17,456 --> 01:48:21,060
Myslel som, že to bolo dosť trápne. to
nemohli byť, alebo by boli

1020
01:48:26,007 --> 01:48:29,271
No, ak pochybujete o mojej kompetencii, prečo
nenapíšeš list?

1021
01:48:31,674 --> 01:48:32,816
Oh, nie.

1022
01:48:34,498 --> 01:48:35,700
nemôžeš.

1023
01:48:59,551 --> 01:49:00,572
Napíšte ďalšie.

1024
01:49:04,577 --> 01:49:06,580
Priamo Catherine.

1025
01:49:12,428 --> 01:49:16,753
A potom budeš ku mne milý.

1026
01:49:19,317 --> 01:49:24,423
Potom k vám budem veľmi milý.

1027
01:49:44,309 --> 01:49:45,371
Bolo to príliš dlho.

1028
01:49:46,272 --> 01:49:47,454
Musím vidieť Catherine.

1029
01:49:47,914 --> 01:49:50,237
A ako vás bude rešpektovať, ak vy
teraz poľaviť?

1030
01:49:51,459 --> 01:49:53,842
Premýšľajte, aké povolenia udelíte, ak
utešuješ ju.

1031
01:49:55,003 --> 01:49:56,966
Nebolo by to nič iné
potvrdenie.

1032
01:49:57,967 --> 01:49:59,369
Nesmiete ju vidieť.

1033
01:50:00,571 --> 01:50:02,413
Držte sa. Ukážte jej, že sa neohnete.

1034
01:50:03,715 --> 01:50:06,098
Teraz je to dôležitejšie ako kedykoľvek predtým
Heathcliff sa vrátil.

1035
01:50:09,903 --> 01:50:11,065
Heathcliff sa vrátil.

1036
01:50:12,937 --> 01:50:13,938
Isabella napísala.

1037
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Sú v dome.

1038
01:50:16,161 --> 01:50:18,124
Veľmi vrúcne ťa chce vidieť.

1039
01:50:19,966 --> 01:50:23,530
Môže si priať všetko, čo chce, ale je to in
márne. Povedz jej, že môže ísť domov pre všetkých

1040
01:50:23,531 --> 01:50:26,835
Záleží mi na tom a poviem svojej žene, aby sa utiahla
spolu.

1041
01:50:27,736 --> 01:50:29,559
V tomto dome budem mať opäť poriadok.

1042
01:50:50,156 --> 01:50:52,299
Koľko týždňov z toho ešte musíme my všetci
vydržať?

1043
01:50:54,461 --> 01:50:56,584
Nie je to pre vás dobré, nie je to dobré
pre dieťatko.

1044
01:50:57,265 --> 01:50:58,467
Dieťa je preč.

1045
01:50:59,288 --> 01:51:00,289
kedy?

1046
01:51:01,511 --> 01:51:02,512
Krvácali ste?

1047
01:51:03,673 --> 01:51:04,675
Nie

1048
01:51:05,676 --> 01:51:07,719
Ak ste nekrvácali, potom dieťa áno
dobre.

1049
01:51:08,960 --> 01:51:09,962
Ak to hovoríte.

1050
01:51:11,484 --> 01:51:15,228
Prestaň s tým, Cathy, alebo budeš dnu
nebezpečenstvo straty Edgarovej náklonnosti

1051
01:51:15,229 --> 01:51:16,230
navždy.

1052
01:51:16,841 --> 01:51:20,485
Heathcliff je preč. Musíte to prijať.
Majetok pani Heathcliffovej je v Londýne.

1053
01:51:20,586 --> 01:51:21,587
Nevolajte ju tak.

1054
01:51:22,248 --> 01:51:23,249
Je to jej meno.

1055
01:51:23,549 --> 01:51:24,551
to je moje.

1056
01:51:52,958 --> 01:51:54,700
Oh, drž hubu, Catherine.

1057
01:51:58,165 --> 01:52:00,067
Ach, Nellie, čo chceš?

1058
01:52:11,302 --> 01:52:12,464
čo je to?

1059
01:52:12,824 --> 01:52:14,326
To nič nie je. Bola urazená.

1060
01:52:15,407 --> 01:52:21,295
Toto je príšerné. Isabella, poď
raz.

1061
01:52:24,169 --> 01:52:25,170
Isabella, zostaň.

1062
01:52:30,377 --> 01:52:32,620
Heathcliff, nechaj chudáčika ísť.

1063
01:52:35,143 --> 01:52:40,130
Nevidíš, že ťa musí nenávidieť? áno,
povedala to 100x denne.

1064
01:52:41,011 --> 01:52:47,078
A predsa, Isabella, ak ťa nechám samú
na pol dňa, neprídeš?

1065
01:52:47,079 --> 01:52:49,963
vzdychať a krútiť späť ku mne?

1066
01:52:55,190 --> 01:53:00,215
Och, teraz je to smiešne stvorenie. Nie
brutalita sa jej hnusí. Nie, musím

1067
01:53:00,216 --> 01:53:01,156
ona má.

1068
01:53:01,157 --> 01:53:03,541
A takmer jej obdiv.

1069
01:53:05,363 --> 01:53:10,610
Takže povedz Catherine, že som konečne našiel
môj zápas v degradácii.

1070
01:53:11,431 --> 01:53:12,432
Pozri.

1071
01:53:20,042 --> 01:53:22,025
Nič také jej nepoviem.

1072
01:53:23,607 --> 01:53:25,309
Nechcem žiadnu časť čohokoľvek, čo to je.

1073
01:53:26,571 --> 01:53:28,774
Preboha, Heathcliff.

1074
01:53:32,799 --> 01:53:34,020
Isabella, odveziem ťa domov.

1075
01:53:37,866 --> 01:53:39,227
Chceli by ste prísť domov?

1076
01:53:43,793 --> 01:53:44,855
Nellie, som doma.

1077
01:54:01,356 --> 01:54:02,438
Ešte raz napíš Cathy.

1078
01:54:03,599 --> 01:54:05,281
Nemôže ma ignorovať navždy.

1079
01:54:11,930 --> 01:54:13,813
Prišli pre mňa nejaké listy, Millie?

1080
01:54:14,794 --> 01:54:15,795
Vôbec žiadne.

1081
01:54:22,624 --> 01:54:23,626
Cathy.

1082
01:54:24,346 --> 01:54:25,969
Zavolajme teraz prímerie.

1083
01:54:27,230 --> 01:54:29,173
Lebo toto ticho nás oboch zabije.

1084
01:54:36,472 --> 01:54:39,356
Budem na teba čakať každý deň a každý
noc.

1085
01:54:45,444 --> 01:54:46,906
Prečo neodpovedáš?

1086
01:56:25,525 --> 01:56:26,527
Káva!

1087
01:56:27,748 --> 01:56:28,749
Prečo si to urobil?

1088
01:56:56,466 --> 01:56:58,408
Prestaň. Teraz je toho dosť.

1089
01:56:58,809 --> 01:57:00,171
Dosť. Vstať z postele.

1090
01:57:00,471 --> 01:57:01,512
Obávam sa, že nemôžem.

1091
01:57:01,833 --> 01:57:02,834
Môžete.

1092
01:57:03,275 --> 01:57:05,398
Môžeš, ty sebecké, zlé stvorenie.

1093
01:57:05,878 --> 01:57:06,879
Môžete.

1094
01:57:08,842 --> 01:57:11,766
Túto grotesku neznesiem
výkon o chvíľu dlhšie.

1095
01:57:12,627 --> 01:57:13,789
Revoltujete.

1096
01:57:14,750 --> 01:57:16,292
Obaja sa búrite.

1097
01:57:17,453 --> 01:57:18,455
Vstať z postele.

1098
01:57:19,136 --> 01:57:21,378
Vstať z postele. Vstaň z postele!

1099
01:57:33,885 --> 01:57:35,787
Nelly sa opäť zahrala na zradcu.

1100
01:57:37,910 --> 01:57:39,172
Nelly je môj nepriateľ.

1101
01:57:45,039 --> 01:57:49,706
Čo je to do čerta?

1102
01:57:50,947 --> 01:57:53,751
Divadlo, Nelly. Toto sú znaky
septikémia.

1103
01:57:53,971 --> 01:57:55,914
Povedala, že dieťa pred časom zomrelo.

1104
01:57:57,416 --> 01:57:58,978
Myslel som, že je to pretvárka.

1105
01:57:59,318 --> 01:58:00,319
Pretvárka?

1106
01:58:02,462 --> 01:58:03,764
Potom ste mučiteľ.

1107
01:58:05,046 --> 01:58:06,107
Preboha.

1108
01:58:07,128 --> 01:58:08,130
pane.

1109
01:58:09,231 --> 01:58:12,374
Neviem si predstaviť, v čom bola nenávisť
tvoje srdce, aby si to dovolil, ale ja

1110
01:58:12,375 --> 01:58:14,338
nebude ťa mať blízko seba. Vypadni.
Teraz.

1111
01:58:14,578 --> 01:58:15,579
Choď.

1112
01:58:16,100 --> 01:58:17,101
Choď.

1113
01:58:17,802 --> 01:58:18,804
Kde je doktor?

1114
01:58:32,942 --> 01:58:33,944
Myslím, že by som mohol.

1115
02:00:33,350 --> 02:00:34,832
A vy ste tvrdili, že umierate.

1116
02:00:35,773 --> 02:00:36,775
prinajmenšom.

1117
02:00:40,720 --> 02:00:41,921
Nikdy som neveril...

1118
02:02:48,537 --> 02:02:49,659
Pristrihol to.

1119
02:03:22,412 --> 02:03:23,413
dakujem.

1120
02:05:20,737 --> 02:05:23,500
Zožeň doktora preboha. Niekto
dostať lekára.

1121
02:05:26,224 --> 02:05:27,445
Si v poriadku.

1122
02:05:28,146 --> 02:05:29,388
si v pohode.

1123
02:05:30,530 --> 02:05:31,671
moja láska.

1124
02:05:32,813 --> 02:05:35,256
Moja láska, moja drahá bolesť.

1125
02:05:39,141 --> 02:05:40,763
nechodím.

1126
02:05:42,545 --> 02:05:46,771
nechodím.

1127
02:06:01,821 --> 02:06:02,822
Zabíja ťa to.

1128
02:06:48,051 --> 02:06:49,052
prepáč.

1129
02:06:52,998 --> 02:06:53,999
Neľutujte.

1130
02:06:56,743 --> 02:06:59,226
Nikdy ma neľutuj, Kathy.

1131
02:06:59,566 --> 02:07:00,828
Lebo to urobím znova.

1132
02:07:01,809 --> 02:07:02,810
A znova.

1133
02:07:04,873 --> 02:07:05,935
Potom nie.

1134
02:07:11,682 --> 02:07:12,844
Čo môžem urobiť?

1135
02:07:13,905 --> 02:07:14,906
Nič.

1136
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
Len zostaň so mnou.